Перевод текста песни Fine - Will Butler

Fine (оригинал)

George Washington and
All his slaves, they were
Hangin' outside, down by
Tom Sawyer’s cave, when
Henry exclaimed, «George, sometimes
You can be kind of a dick!»
And George put down his pipe
And he picked up his whip, he said:
«Fine, fine, fine
It’s fine, you’ve got me this time
I am yours, but
You’ll always be mine
Together, 'til the end of time.»
I was born rich
Three-quarters Protestant
Connections at Harvard, and a
Wonderful work ethic, but
When you walk on by
On the cobblestones
With your high-heeled shoes
And your face in your phone
And your glass of wine
And your beautiful friends
I just hope and pray
That the world will end
Oh, if God was a douchebag
On the thirty-third floor
Smokin' fake cigarettes
In a bathroom with a transparent door
Could I fall on my knees?
Could I say «Hallelu-»?
Would he smile at me?
Could I turn to him and say:
«Fine, fine, fine
It’s fine, you’ve got me this time
I am yours, but
You’ll always be mine
Together, 'til the end of time.»
George Washington and
All his friends, they were
Dyin' in the snow, they were
Prayin' for the end
When George, he turned to camera three
He was lookin' right at me
Said, «We're not dyin' for your love, son
We’re dyin' to be free
And I know that freedom falters
When it’s built with human hands
But here’s the sword my friends have given me
And I’ve got no other plans.»
I said, «George, I am sorry
I have treated you
Unlike my mother taught me
And in this distance
Where I live like a pharaoh, I can
Claim that my life is on
The straight and narrow
But I am grateful
That my great-great-great-great-grandfather
Fought in the fields
And escaped from the slaughter
And I am grateful
That my great-great-great-grandmother
Worked her own fields
And left them
To her daughters
And when my grandfather
Went out in the clubs, he was
Greeted with kindness, he was
Greeted with love, with his
Beautiful family, he could go
Wherever he pleased, find a
Pillow for his head, wipe the
Dust off his feet.
If you
Write it all down, and you read real careful
I can tell that my life’s more
Zantzinger that Carroll
When I was born
I was wrapped in a sheet, I was
Laid in a crib, and the
First time that I went to sleep, from the
Walls of the room, in that hospital so white, came the
Ghosts of my family, they were
Great forms of light
And some of them are bloody
And some of them are clean, and they
Lay their hands on my head, and they
Started to sing, they sang:
«Fine, fine, fine
It’s fine, you’ve got me this time
I am yours, but
You’ll always be mine
Together, 'til the end of time.»

(перевод)

Джордж Вашингтон и
Все его рабы, они были
Hangin 'снаружи, вниз
Пещера Тома Сойера, когда
Генри воскликнул: «Джордж, иногда
Ты можешь быть таким мудаком!»
И Джордж положил трубку
И он взял свой кнут, он сказал:
"Штраф штраф штраф
Все в порядке, на этот раз ты меня поймал
Я твой, но
Ты всегда будешь моим
Вместе до скончания века».
я родился богатым
протестант на три четверти
Связи в Гарварде и
Прекрасная рабочая этика, но
Когда вы проходите мимо
На булыжниках
С твоими туфлями на высоких каблуках
И твое лицо в твоем телефоне
И твой бокал вина
И твои прекрасные друзья
Я просто надеюсь и молюсь
Что миру придет конец
О, если бы Бог был придурком
На тридцать третьем этаже
Курение поддельных сигарет
В ванной с прозрачной дверью
Могу ли я упасть на колени?
Могу я сказать «Аллилуйя-»?
Улыбнется ли он мне?
Могу ли я повернуться к нему и сказать:
"Штраф штраф штраф
Все в порядке, на этот раз ты меня поймал
Я твой, но
Ты всегда будешь моим
Вместе до скончания века».
Джордж Вашингтон и
Все его друзья, они были
Умирали в снегу, они были
Молитесь за конец
Когда Джордж, он повернулся к третьей камере
Он смотрел прямо на меня
Сказал: «Мы не умираем за твою любовь, сынок
Мы очень хотим быть свободными
И я знаю, что свобода колеблется
Когда он построен человеческими руками
Но вот меч, который мне дали мои друзья
И у меня нет других планов».
Я сказал: «Джордж, мне жаль
я угостил тебя
В отличие от моей матери научила меня
И на этом расстоянии
Где я живу как фараон, я могу
Утверждаю, что моя жизнь продолжается
Прямые и узкие
Но я благодарен
Что мой пра-пра-пра-прадед
Сражался в полях
И спасся от бойни
И я благодарен
Что моя пра-пра-прабабушка
Работала на своих полях
И оставил их
ее дочерям
И когда мой дедушка
Вышел в клубы, он был
Приветствуя его с добротой, он был
Встречал с любовью, с его
Красивая семья, он мог бы пойти
Где ему угодно, найди
Подушку под голову, вытереть
Пыль с ног.
Если ты
Запишите все это, и вы читаете очень внимательно
Я могу сказать, что моя жизнь более
Занцингер, что Кэрролл
Когда я родился
Я был завернут в простыню, я был
Положили в кроватку, и
Первый раз, когда я пошел спать, с
Стены комнаты, в той больнице такие белые,
Призраки моей семьи, они были
Великие формы света
И некоторые из них кровавые
И некоторые из них чистые, и они
Возложат руки мне на голову, и они
Начали петь, запели:
"Штраф штраф штраф
Все в порядке, на этот раз ты меня поймал
Я твой, но
Ты всегда будешь моим
Вместе до скончания века».