Перевод текста песни Duel, pt. 2 - Weekend Affair

Duel, pt. 2 (оригинал)

Tu n’aurais pas dû refuser mes avances
Le soleil se couche et je m’en vais demain
Toi la belle inconnue, tu rugis et tu danses
Et tu calques ton souffle sur le rythme du mien
Alors, je te provoque en duel
Ce soir, à minuit, sous la lune
Aux armes, tu n’en seras que plus belle
Retrouve-moi, seule au creux des dunes
Cette fois la nuit nous appartient
A tous les deux
Et je me battrai jusqu’au bout
Quand le dernier morceau de toi sera mien
Je m’en irai chez les fous
Mais le temps nous aura, comme on a eu le temps
Faire les mauvais choix de s’enfuir en courant
Comme dernière offense, profitons de la nuit
Que l’empire des mes sens jamais ne t’oublie
Alors, je te provoque en duel
Ce soir, à minuit, sous la lune
Aux armes, tu n’en seras que plus belle
Retrouve-moi, seule au creux des dunes
Cette fois la nuit nous appartient
A tous les deux
Et je me battrai jusqu’au bout
Quand le dernier morceau de toi sera mien
Je m’en irai chez les fous
Alors, je te provoque en duel
Ce soir, à minuit, sous la lune
Aux armes, tu n’en seras que plus belle
Retrouve-moi, seule au creux des dunes
Cette fois la nuit nous appartient
A tous les deux
Et je me battrai jusqu’au bout
Quand le dernier morceau de toi sera mien
Je m’en irai chez les fous
Je m’en irai chez les fous
Je m’en irai chez les fous

Дуэль, пт. 2 (перевод)

Ты зря отстранила мой призывный жест,
Закат смывает свет, и завтра — мой исход.
Ты, дивная незнакомка, дикой львицей в пляске,
Дыханье сплетаешь с моим — в общем ритме сосудов.
И потому я вызываю тебя на поединок судьбы,
В полночь, когда луна из тумана вознесётся.
Вооружись — лишь ярче вспыхнет твоя красота,
Отыщи меня, где дюны укрыли одиночество.
Сегодня ночь принадлежит нам, как сну,
Одним двоим — никому больше в мире.
Я сражаться готов до границы рассвета,
Пока последний кусок твоей души мне не станет ведом.
Потом я уйду к безумцам, в их хоровод теней.
Но время нас настигнет — как мы ловили его час,
Как мы спешили бежать, выбирая неверный путь.
В последнем вызове — взять всё у ночи, как дань.
Пусть твой облик хранит мой внутренний трон чувств.
И снова — я вызываю тебя на поединок,
В полночь, когда серебром заплачена луна.
С оружием в руках ты вновь станешь прекрасней,
Ищи меня там, где дюны хранят тишину.
В этот раз ночь отдана только нам,
Двоим, что идут навстречу молчанию.
Я не дрогну — до края, до конца.
Пока последний осколок тебя не станет моим.
А после исчезну в безумье, где прячутся сны.
И вновь я вызываю тебя на поединок,
В полночь, где лунный свет дрожит на зыби.
С оружием — и ты ещё прекрасней станешь,
Найди меня — в глубокой чаше дюн.
Сегодня ночь лишь к нам благосклонна,
Двоим, потерянным в её шёпоте.
Я сражаться готов, не зная усталости,
Пока последний миг твоей плоти мне не достанется.
А после исчезну в сумрачном доме безумцев.
Я уйду туда — к тем, кто отринул рассудок.
Я уйду туда — в обитель безумия.