Перевод текста песни Ramblin' Rose - Johnny Thunders, Wayne Kramer

Ramblin' Rose (оригинал)

Everyone knows she’s a ramblin' rose
She’s a beauty growin' wild!
Birds in their nest seem to whistle their best
For mother nature’s favourite child!
She’s got the kind of affection
That just winds around your heart!
You better run for protection
Or she might upset your flower cart!
I hate to disclose that ma ramblin' rose
Is gonna meet her Waterloo!
I let her play but she can’t get away
'cause I know just what to do!
Anyone knows you can train a rose
To be a clingin' vine!
So, from this day hence, there’ll be a picket fence
'round that ramblin' rose of mine!
Now, everyone knows she’s a ramblin' rose
She’s a beauty growin' wild!
Birds in their nest seem to whistle their best
For mamma nature’s favourite child!
She’s got the kind of affection
That just winds around your heart!
You’d better run for protection
Or she might upset your flower cart!
I hate to disclose that ma ramblin' rose
Is gonna meet her Waterloo!
I let her play but she can’t get away
'cause I know just what to do!
Anyone knows you can train a rose
To be a clingin' vine!
So, from this day hence, there’ll be a picket fence
'round that ramblin' rose of mine!

Бродячая роза (перевод)

Все знают, что она беспорядочная роза
Она дикая красавица!
Птицы в своих гнездах, кажется, свистят изо всех сил
За любимое дитя матушки-природы!
У нее такая привязанность
Это просто ветры вокруг вашего сердца!
Вам лучше бежать за защитой
Или она может опрокинуть вашу цветочную тележку!
Я ненавижу раскрывать эту марамблинскую розу
Собирается встретить ее Ватерлоо!
Я позволяю ей играть, но она не может уйти
потому что я знаю, что делать!
Кто-нибудь знает, что вы можете дрессировать розу
Быть цепляющейся лозой!
Так что с этого дня будет частокол
'вокруг моей беспорядочной розы!
Теперь все знают, что она беспорядочная роза.
Она дикая красавица!
Птицы в своих гнездах, кажется, свистят изо всех сил
Для мамы-любимца природы!
У нее такая привязанность
Это просто ветры вокруг вашего сердца!
Вам лучше бежать за защитой
Или она может опрокинуть вашу цветочную тележку!
Я ненавижу раскрывать эту марамблинскую розу
Собирается встретить ее Ватерлоо!
Я позволяю ей играть, но она не может уйти
потому что я знаю, что делать!
Кто-нибудь знает, что вы можете дрессировать розу
Быть цепляющейся лозой!
Так что с этого дня будет частокол
'вокруг моей беспорядочной розы!