Перевод текста песни I Could Write a Book About You - Waylon Jennings, Willie Nelson

I Could Write a Book About You (оригинал)

Well, I know you like a brother.
And I know you as well.
There’s some things we could talk about,
some things we’d never tell.
A few things in particular, an episode or two.
I could write a book about you.
(Now listen to this.)
Big Betty wore a lot of make-up.
Didn’t she sweat a lot?
The Maybelline ran like a river whenever she got hot.
Last time I saw Betty, as best as I can recall,
you were ridin' her piggyback down that motel hall.
(Hey, wait a minute! That ain’t true.)
That’s not the way I remember it.
You’re lying like a rug on the floor.
The only Betty that I can remember,
I remember was yours.
(Sure!)
And since you brought up the subject,
let’s talk about your taste in art.
The windows and walls and the ceilings and floors
you mighta got a little too dark.
And there’s a motel out in Fresno
where neither one of us can go back.
You had a thing about yellow and green
so you painted the whole room black.
That ain’t the way I remember it.
Seems like I had a little help.
You weren’t along just for the ride.
You hit a few strokes yourself.
(Yeah!)
Well, I know you like a brother.
And I know you as well.
There’s some things we could talk about,
some things we’d never tell.
A few things in particular, an episode or two.
I could write a book about you.
(But you don’t have to worry. I ain’t gonna do it, Waylon.)
(I hope not!)
I could write a book about you.

Я Мог Бы Написать О Тебе Книгу (перевод)

Ну, я знаю, ты любишь брата.
И я тебя тоже знаю.
Есть некоторые вещи, о которых мы могли бы поговорить,
некоторые вещи, о которых мы бы никогда не рассказали.
Несколько вещей в частности, эпизод или два.
Я мог бы написать книгу о тебе.
(Теперь послушайте это.)
Большая Бетти носила много макияжа.
Разве она не сильно вспотела?
Мейбеллин текла рекой всякий раз, когда ей становилось жарко.
В последний раз, когда я видел Бетти, насколько я помню,
ты ехал на ней на спине по коридору мотеля.
(Эй, подожди минутку! Это неправда.)
Это не так, как я это помню.
Ты лежишь, как ковер на полу.
Единственная Бетти, которую я могу вспомнить,
Я помню, был твоим.
(Конечно!)
И так как вы подняли эту тему,
давайте поговорим о ваших вкусах в искусстве.
Окна и стены, потолки и полы
у вас может быть слишком темно.
И во Фресно есть мотель
куда ни один из нас не может вернуться.
У вас была вещь о желтом и зеленом
поэтому вы покрасили всю комнату в черный цвет.
Это не так, как я это помню.
Кажется, мне немного помогли.
Вы были не только для поездки.
Вы сами нанесли несколько ударов.
(Ага!)
Ну, я знаю, ты любишь брата.
И я тебя тоже знаю.
Есть некоторые вещи, о которых мы могли бы поговорить,
некоторые вещи, о которых мы бы никогда не рассказали.
Несколько вещей в частности, эпизод или два.
Я мог бы написать книгу о тебе.
(Но тебе не о чем беспокоиться. Я не собираюсь этого делать, Вейлон.)
(Надеюсь нет!)
Я мог бы написать книгу о тебе.