Перевод текста песни The Teddy Bear Song - Waylon Jennings

The Teddy Bear Song (оригинал)

Well, I wish I had button eyes and red fat nose
Shaggy cotton skin and just one set of clothes
Sittin' on the shelf in the local department store
With no dreams to dream and nothin' to be sorry for
I wish I was a Teddy Bear
Nor living, nor loving, nor going nowhere
I wish I was a Teddy Bear
And I wish that I never had fallen in love with you
I wish I had a wooden heart and a sawdust mind
Then your mem’ry wouldn’t come around to hurt all the time
With a sewed on smile and a painted twinkle in my eye
Then I never would’ve ever had to learn how to cry
I wish I was a Teddy Bear
Nor living, nor loving, nor going nowhere
I wish I was a Teddy Bear
And I wish that I never had fallen in love with you
I wish I had a string you could pull that would make me say
What you wanna hear from me to make you stay
Then I’d know everytime I spoke the words were right
And no one would know what a mess I’ve made in my life
I wish I was a Teddy Bear
Nor living, nor loving, nor going nowhere
I wish I was a Teddy Bear
And I wish that I never had fallen in love with you
I wish I was a Teddy Bear
Nor living, nor loving, nor going nowhere
I wish I was a Teddy Bear
And I wish that I never had fallen in love with you…

Песня плюшевого мишки (перевод)

Ну, я бы хотел, чтобы у меня были глаза-пуговки и красный толстый нос
Мохнатая хлопковая кожа и всего один комплект одежды
Сижу на полке в местном универмаге
Без мечты мечтать и не о чем сожалеть
Хотел бы я быть плюшевым мишкой
Ни жить, ни любить, ни никуда не уйти
Хотел бы я быть плюшевым мишкой
И я хочу, чтобы я никогда не влюблялся в тебя
Хотел бы я иметь деревянное сердце и разум из опилок
Тогда твоя память не будет постоянно болеть
С пришитой улыбкой и нарисованным огоньком в глазах
Тогда мне никогда бы не пришлось учиться плакать
Хотел бы я быть плюшевым мишкой
Ни жить, ни любить, ни никуда не уйти
Хотел бы я быть плюшевым мишкой
И я хочу, чтобы я никогда не влюблялся в тебя
Хотел бы я, чтобы у меня была ниточка, за которую ты мог бы потянуть, чтобы я сказал
Что ты хочешь услышать от меня, чтобы ты остался
Тогда я бы знал, что каждый раз, когда я говорю, слова были правильными
И никто не узнает, какой беспорядок я натворил в своей жизни.
Хотел бы я быть плюшевым мишкой
Ни жить, ни любить, ни никуда не уйти
Хотел бы я быть плюшевым мишкой
И я хочу, чтобы я никогда не влюблялся в тебя
Хотел бы я быть плюшевым мишкой
Ни жить, ни любить, ни никуда не уйти
Хотел бы я быть плюшевым мишкой
И мне жаль, что я никогда не влюблялся в тебя...