Перевод текста песни Train to Inverness - Vonda Shepard

Train to Inverness (оригинал)

How did our love end up so trite?
Didn’t happen overnight
Ooh, and we had a love life made of dynamite
Now we stand here in the door
And our words and voices so polite
When all these dreams were shattered
You pretended that nothing mattered
When all your words had crumbled
Hallelujah, I was humbled
When all we built was scattered
When all that we laid down was tattered
Baby are your foes flattered cuz somebody loved you
Like it mattered
Wave goodbye cuz I am over this invisible bliss
Ooh, I’m shaking the rain off of my emptiness
And I’m blowing you a kiss
As I board the train to Inverness
When all these dreams were shattered
You pretended like nothing mattered
When all your words had crumbled
Hallelujah, I was humbled
When all we built was scattered
When all that we laid down was tattered
Baby are your foes flattered cuz somebody loved you
Like it mattered
What a shadow of a doubt
Now the whisper has become a shout
When all these dreams were shattered
You pretended that nothing mattered
When all your words had crumbled
Hallelujah, I was humbled
When all we built was scattered
When all that we laid down was tattered
Baby are your foes flattered cuz somebody loved you
Like it mattered
Like it mattered

Поезд в Инвернесс (перевод)

Как наша любовь оказалась такой банальной?
Не случилось за ночь
Ох, и у нас была любовная жизнь, сделанная из динамита
Теперь мы стоим здесь, в двери
И наши слова и голоса такие вежливые
Когда все эти мечты были разрушены
Вы притворялись, что ничего не имеет значения
Когда все твои слова рухнули
Аллилуйя, я был унижен
Когда все, что мы построили, было разбросано
Когда все, что мы положили, было разорвано
Детка, твои враги польщены, потому что кто-то любил тебя
Как будто это имело значение
Помашите на прощание, потому что я над этим невидимым блаженством
О, я стряхиваю дождь со своей пустоты
И я посылаю тебе воздушный поцелуй
Когда я сажусь в поезд до Инвернесса
Когда все эти мечты были разрушены
Ты притворялся, будто ничего не имело значения
Когда все твои слова рухнули
Аллилуйя, я был унижен
Когда все, что мы построили, было разбросано
Когда все, что мы положили, было разорвано
Детка, твои враги польщены, потому что кто-то любил тебя
Как будто это имело значение
Какая тень сомнения
Теперь шепот стал криком
Когда все эти мечты были разрушены
Вы притворялись, что ничего не имеет значения
Когда все твои слова рухнули
Аллилуйя, я был унижен
Когда все, что мы построили, было разбросано
Когда все, что мы положили, было разорвано
Детка, твои враги польщены, потому что кто-то любил тебя
Как будто это имело значение
Как будто это имело значение