Перевод текста песни Newspaper Wife - Vonda Shepard

Newspaper Wife (оригинал)

Sitting here in this dirty bar
Watching the trash go by
She’s selling cigarettes and lollipops
She’s got a sparkle in her black eye
She says «Maybe my time will come»
Maybe my time will come
He said he’d sweep her off her feet
Defying all of gravity
Well she’d move any bright city
To fill this gaping cavity… she says
I’m a slave in this empty life
Diggin' my grave I’m his newspaper wife
Well he must have a very small broom
As she sits in this very large room
Maybe it’s just a piece of straw
She says why am I so in awe?
I’m a slave to this empty life
Diggin' my grave I’m his newspaper wife
I’m ashamed of this meaningless life
Diggin' my grave I’m his newspaper wife
She sits across from him
Drinking her coffee
His face is buried in other people’s lives, she says
«I wonder if he’s gonna read forever
I’m his newspaper wife
I’m a slave to this empty life
Diggin' my grave I’m his newspaper wife
I’m ashamed of this meaningless life
Diggin' my grave I’m his newspaper wife

Жена газеты (перевод)

Сидя здесь, в этом грязном баре
Наблюдая за тем, как проходит мусор
Она продает сигареты и леденцы
У нее есть блеск в черном глазу
Она говорит: «Может быть, мое время придет»
Может быть, мое время придет
Он сказал, что сметет ее с ног
Вопреки всей гравитации
Ну, она переместит любой яркий город
Чтобы заполнить эту зияющую полость... она говорит
Я раб в этой пустой жизни
Копаю мою могилу, я его газетная жена
Ну, у него должна быть очень маленькая метла
Когда она сидит в этой очень большой комнате
Может быть, это просто кусок соломы
Она говорит, почему я так трепещу?
Я раб этой пустой жизни
Копаю мою могилу, я его газетная жена
Мне стыдно за эту бессмысленную жизнь
Копаю мою могилу, я его газетная жена
Она сидит напротив него
пить ее кофе
По ее словам, его лицо скрыто в жизни других людей.
«Интересно, будет ли он читать вечно
Я его газетная жена
Я раб этой пустой жизни
Копаю мою могилу, я его газетная жена
Мне стыдно за эту бессмысленную жизнь
Копаю мою могилу, я его газетная жена