Перевод текста песни The Sunset Marquis - Vonda Shepard

The Sunset Marquis (оригинал)

There’s a place where we hung out
At The Sunset Marquis
And I miss the way your hand felt
Resting on my knee
It was one of the few times
I didn’t want to change a thing
And the way the light hit your face just right
Was like a movie, a movie
And the way you laughed
Well it warmed the draft
Running through me, through me
And I wanna go back to try and unwind
A couple is snapping at each other
Like dirty old rubber bands
While a waitress in a cat suit
Is starting to expand
I draw a line around your finger
Like a wedding band
Then I scribble down some poetry
On a book of matches
Cause I realise I am sitting with
One of the finest catches
And suddenly in the background it was you
Playing on that radio
Burning on that stereo
In the bar at The Sunset Marquis
There was a party in my head
Where did everybody go?
One night in the blue light
I sat there all alone
And I tried to remember
The smell of your coat
Then I touched my hand and I
Whispered into my own ear, my own ear
In the background something familiar
Something was so clear, so clear
And I realised that it was me
Playing on that radio
Burning on that stereo
In the bar at The Sunset Marquis singing 'bout
All the laughs we once had darling
Oh the way it felt to me
In the bar at The Sunset Marquis

Закатный маркиз (перевод)

Есть место, где мы тусовались
На закате Маркиз
И я скучаю по тому, как чувствовалась твоя рука
Отдыхаю на коленях
Это был один из немногих раз
Я не хотел ничего менять
И то, как свет попал прямо тебе в лицо
Был как фильм, фильм
И как ты смеялся
Хорошо это согрело сквозняк
Бег сквозь меня, сквозь меня
И я хочу вернуться, чтобы попытаться расслабиться
Пара огрызается друг на друга
Как грязные старые резинки
Пока официантка в кошачьем костюме
Начинает расширяться
Я рисую линию вокруг твоего пальца
Как обручальное кольцо
Затем я записываю стихи
На книжке спичек
Потому что я понимаю, что сижу с
Один из лучших уловов
И вдруг на заднем плане это ты
Играю на этом радио
Сжигание на этом стерео
В баре The Sunset Marquis
В моей голове была вечеринка
Куда все ушли?
Одна ночь в синем свете
Я сидел там совсем один
И я попытался вспомнить
Запах твоего пальто
Затем я коснулся своей руки и
Прошептал мне на ухо, мое собственное ухо
На фоне что-то знакомое
Что-то было так ясно, так ясно
И я понял, что это я
Играю на этом радио
Сжигание на этом стерео
В баре на закате Маркиз поет бой
Весь смех, который у нас когда-то был, дорогая
О, как мне это казалось
В баре The Sunset Marquis