Перевод текста песни Cross to Bear - Vonda Shepard

Cross to Bear (оригинал)

You ran away with your conscience dear
There was a red flag waving in my ear saying
«Stay away, you’ve got something to fear»
Well why did I not choose to hear?
Well I am through with suffering
Gonna make better choices I don’t need no wedding ring
I can sing, I can dance
But I can’t make thus feeling cease
Cause deep in my soul you left a permanent crease and
We all got our cross to bear
Our Star of David, our dreadlocked hair
And oh yeah baby, I still care
And if you need some help
You know I’ll always be there
Well it’s been a strange year
You’ve been a very bad dog
As my fire went out
You’d put on another log
But it was worth never having any peace
And deep in my soul you left a permanent crease and
We all got our cross to bear
Our Star of David, our dreadlocked hair
And oh yeah baby, I still care
And if you need some help
You know I’ll always be there
Some nights I thought I’d cry forever
I’d wish him away and then I’d turn into a beggar
But it was worth always scraping my knees
And deep in my soul you left a permanent crease
I wear my heart like a wrinkle on my sleeve
And I’ve got the aching love that only you can relieve
But I’m not afraid to go down with a sinking friend
I’m gonna live out my dreams even if they kill me in the end
We all got our cross to bear
Our Star of David, our dreadlocked hair
And oh yeah baby, I still care
And if you need some help
You know I’ll always be there

Крест нести (перевод)

Ты убежал со своей совестью дорогой
Перед моим ухом развевался красный флаг, говорящий
«Держись подальше, тебе есть чего бояться»
Ну почему я не хотел слушать?
Ну, я устал от страданий
Собираюсь сделать лучший выбор, мне не нужно обручальное кольцо
Я умею петь, умею танцевать
Но я не могу заставить это чувство прекратиться
Потому что глубоко в моей душе ты оставил постоянную складку и
Мы все получили свой крест, чтобы нести
Наша Звезда Давида, наши дреды
И о да, детка, мне все равно
И если вам нужна помощь
Ты знаешь, я всегда буду рядом
Ну, это был странный год
Ты был очень плохой собакой
Когда мой огонь погас
Вы бы поставили другой журнал
Но стоило никогда не иметь покоя
И глубоко в моей душе ты оставил постоянную складку и
Мы все получили свой крест, чтобы нести
Наша Звезда Давида, наши дреды
И о да, детка, мне все равно
И если вам нужна помощь
Ты знаешь, я всегда буду рядом
Несколько ночей я думал, что буду плакать вечно
Я бы хотел, чтобы он ушел, а потом превратился бы в нищего
Но стоило всегда царапать колени
И глубоко в моей душе ты оставил постоянную складку
Я ношу свое сердце, как морщину на рукаве
И у меня есть ноющая любовь, которую только ты можешь облегчить
Но я не боюсь пойти ко дну с тонущим другом
Я буду жить своими мечтами, даже если они убьют меня в конце
Мы все получили свой крест, чтобы нести
Наша Звезда Давида, наши дреды
И о да, детка, мне все равно
И если вам нужна помощь
Ты знаешь, я всегда буду рядом