Перевод текста песни Soothe Me - Vonda Shepard

Soothe Me (оригинал)

Maybe I should wander
Through these streets a little longer
Hey New York City
Won’t you welcome me back home?
And darling I love you
But I swear that I’ll be gone
By the time you figure out what you want
Maybe I should wander
Through my solitude a little longer
Turn your head now sailor
Well I used to be so much stronger
How in the hell did I get here?
In this city so alone
Oh sometimes life seems so long
You can’t soothe me with your sweet voice
If I can’t be your first choice
You can’t soothe me with your deep eyes
If I can’t be your first prize
You can’t soothe me with affection
If it’s pointed in the wrong direction
Unless you think I’m perfection
Unless you think I’m perfection
Maybe I should wander
Through these streets a little longer
Find my ruthless angel
That will carry me back home
Cause we all wanna go home
And we search for love our whole lives
I found a man who only wants to be alone
You can’t soothe me with your sweet voice
If I can’t be your first choice
You can’t soothe me with your deep eyes
If I can’t be your first prize
You can’t soothe me with affection
If it’s pointed in the wrong direction
Unless you think I’m perfection
Unless you think I’m perfection
Maybe down the road who knows?
You’ll get it together
With all your charm my hope grows
It’s wonderful
But you’re flirting only as a friend
You touch my heart
And promise everything
It’ll be a mighty cold winter
Five million people
Couldn’t one of them be you?
And darling I love you
But I swear that I’ll be gone
By the time you figure out
What you want
You can’t soothe me with your sweet voice
If I can’t be your first choice
You can’t soothe me with your deep eyes
If I can’t be your first prize
You can’t soothe me with affection
If it’s pointed in the wrong direction
Unless you think I’m perfection
Unless you think I’m perfection

Успокой Меня (перевод)

Может быть, мне стоит побродить
По этим улицам еще немного
Эй, Нью-Йорк
Ты не пригласишь меня домой?
И дорогая, я люблю тебя
Но я клянусь, что я уйду
К тому времени, когда вы поймете, чего хотите
Может быть, мне стоит побродить
Через мое одиночество еще немного
Поверни голову, матрос
Ну, раньше я был намного сильнее
Как, черт возьми, я сюда попал?
В этом городе так одиноко
О, иногда жизнь кажется такой длинной
Ты не можешь успокоить меня своим сладким голосом
Если я не могу быть твоим первым выбором
Ты не можешь успокоить меня своими глубокими глазами
Если я не могу быть твоим первым призом
Ты не можешь успокоить меня любовью
Если это указано в неправильном направлении
Если вы не думаете, что я совершенство
Если вы не думаете, что я совершенство
Может быть, мне стоит побродить
По этим улицам еще немного
Найди моего безжалостного ангела
Это вернет меня домой
Потому что мы все хотим вернуться домой
И мы ищем любовь всю нашу жизнь
Я нашла мужчину, который хочет побыть один
Ты не можешь успокоить меня своим сладким голосом
Если я не могу быть твоим первым выбором
Ты не можешь успокоить меня своими глубокими глазами
Если я не могу быть твоим первым призом
Ты не можешь успокоить меня любовью
Если это указано в неправильном направлении
Если вы не думаете, что я совершенство
Если вы не думаете, что я совершенство
Может по дороге кто знает?
Вы получите это вместе
Со всем твоим обаянием моя надежда растет
Это замечательно
Но ты флиртуешь только как друг
Ты трогаешь мое сердце
И обещаю все
Это будет очень холодная зима
Пять миллионов человек
Не мог ли один из них быть тобой?
И дорогая, я люблю тебя
Но я клянусь, что я уйду
К тому времени, когда вы поймете
Что ты хочешь
Ты не можешь успокоить меня своим сладким голосом
Если я не могу быть твоим первым выбором
Ты не можешь успокоить меня своими глубокими глазами
Если я не могу быть твоим первым призом
Ты не можешь успокоить меня любовью
Если это указано в неправильном направлении
Если вы не думаете, что я совершенство
Если вы не думаете, что я совершенство