Перевод текста песни Serious Richard - Vonda Shepard

Serious Richard (оригинал)

I was so lost and you were so profound
You taught me how to fly with my feet still on the ground
And you told me to be what it is that I was
No matter what all of the businessmen said
Serious Richard, why do you frown like you do?
Why do you think the whole world is after you?
Well, you’re probably right and it’s probably true about me, too
'Cause sometimes the world ain’t sweet
Oh these days, when was it ever?
Maybe it’s just this city hurts
Oh Richard, I love you worse
Serious Richard
I often recall the time in the doorway in Paris
The time of the broken sinks and the broken hearts
And the broken weeds that we tore apart
Thinking they were flowers, thinking they were art
We were so smart, Richard
We liked our love, we loved to live
Out in the streets we knew how to give
We were alive, happy to be alive
You don’t know my memory lingers
Or the message of your fingers
Serious Richard, where did you go?
I never thought an ending we would ever know
Now it’s so cold without your love

Серьезно Ричард (перевод)

Я был так потерян, а ты был так глубок
Ты научил меня летать, не отрывая ног от земли
И ты сказал мне быть тем, кем я был
Что бы ни говорили все бизнесмены
Серьезный Ричард, почему ты так хмуришься?
Как вы думаете, почему весь мир преследует вас?
Что ж, наверное, ты прав, и про меня, наверное, тоже.
Потому что иногда мир не сладок
О, в эти дни, когда это было?
Может быть, это просто этот город болит
О, Ричард, я люблю тебя сильнее
Серьезный Ричард
Я часто вспоминаю время в подъезде в Париже
Время разбитых раковин и разбитых сердец
И сломанные сорняки, которые мы разорвали
Думая, что это цветы, думая, что это искусство
Мы были такими умными, Ричард
Нам нравилась наша любовь, мы любили жить
На улицах мы знали, как дать
Мы были живы, счастливы быть живыми
Вы не знаете, что моя память задерживается
Или сообщение ваших пальцев
Серьезный Ричард, куда ты пошел?
Я никогда не думал, что конец, который мы когда-либо узнаем
Теперь так холодно без твоей любви