Перевод текста песни Dekle Moje - Vlado Kreslin, Mary Coughlan

Dekle Moje (оригинал)

Dekle moje, pojdi z menoj
Dekle moje, pojdi z menoj
Dol ob reki, v tisti beli obleki
Dekle moje pojdi z menoj!
A se zvezda tam na vodi blešči
Zvezda tam na vodi blešči?
Ne, to je venec gizdavi na tvoji glavi
To ni zvezda, ki se v vodi blešči
Dekle moje, pojdi z menoj
Dekle moje, pojdi z menoj
Dol ob reki, v tisti beli obleki
Dekle moje, pojdi z menoj!
Je to mesec, ki tam z roso leži
Mesec, ki z roso leži?
Ne, to sta naj’ni postavi
V mehki, rosni travi
To ni mesec, ki z roso leži
Dekle moje, pojdi z menoj
Dekle moje, pojdi z menoj
Dol ob reki, v tisti beli obleki
Dekle moje, pojdi z menoj!

Девушка Моя (перевод)

Моя девочка, пойдем со мной
Моя девочка, пойдем со мной
Вниз по реке, в этом белом костюме
Моя девочка, пойдем со мной!
Но звезда сияет там на воде
Звезда сияет там на воде?
Нет, это сверкающий венок на твоей голове
Это не звезда, сияющая в воде
Моя девочка, пойдем со мной
Моя девочка, пойдем со мной
Вниз по реке, в этом белом костюме
Моя девочка, пойдем со мной!
Это месяц, который лежит там с росой
Луна, покрытая росой?
Нет, это два лучших
В мягкой росистой траве
Это не росистый месяц
Моя девочка, пойдем со мной
Моя девочка, пойдем со мной
Вниз по реке, в этом белом костюме
Моя девочка, пойдем со мной!