Перевод текста песни Just a Friend of Mine - Mary Coughlan

Just a Friend of Mine (оригинал)

He said: «Baby, what’s your name
Are you new in town?
Since you walked in things don’t look the same
How about sticking around»
The place was dark, the band played loud
His voice sounded kind of kind
He said: «Who's that guy with the funny smile?»
I said: «He's just a friend of mine»
We talked a little, we drank a lot
As the evening it went by
The place got crowded the air too hot
I said: «Let's go outside for a while»
The night was clear, the wind was soft
As we walked side by side
He said: «Who's that guy following us around?»
I said: «He's just a friend of mine»
He was nice and gentle, just rough enough
To keep me satisfied
I said: «Hold on baby, it’s getting too much
I think I lose my mind»
He walked me home in the early hours
I said: «Please come inside»
He said: «Well, who’s that guy in the dressing gown?»
I said: «He's just a friend of mine»
«Who's that guy in the dressing gown?»
I said: «Baby don’t you mind
He’s just a friend
He’s just a friend
Just a friend of mine»

Просто мой друг (перевод)

Он сказал: «Малыш, как тебя зовут
Вы новичок в городе?
С тех пор, как вы вошли, все выглядит иначе
Как насчет того, чтобы остаться »
Место было темным, группа играла громко
Его голос звучал как добрый
Он сказал: «Кто этот парень со смешной улыбкой?»
Я сказал: «Он просто мой друг»
Мы мало говорили, мы много пили
Когда прошел вечер
Место было переполнено воздух слишком жарко
Я сказал: «Пойдем ненадолго на улицу»
Ночь была ясной, ветер был мягким
Когда мы шли бок о бок
Он сказал: «Кто этот парень преследует нас повсюду?»
Я сказал: «Он просто мой друг»
Он был милым и нежным, но достаточно грубым
Чтобы я был доволен
Я сказал: «Подожди, детка, это уже слишком
Я думаю, что теряю рассудок»
Он проводил меня домой рано утром
Я сказал: «Пожалуйста, заходите внутрь»
Он сказал: «Ну, кто этот парень в халате?»
Я сказал: «Он просто мой друг»
«Кто этот парень в халате?»
Я сказал: «Малыш, ты не против
Он просто друг
Он просто друг
Просто мой друг»