Перевод текста песни Damn Your Eyes - Mary Coughlan

Damn Your Eyes (оригинал)

I can do what I want
I’m in complete control
That’s what I tell myself
I got a mind of my own
Don’t mind being alone
Don’t need anybody else
I gave myself a good talkin' to
No more bein' a fool for you
But, Lord, I still remember
How you can make me surrender
Damn your eyes
For takin' my breath away
For makin' me want to stay
Damn your eyes
For getting my hopes up high
For makin' me fall in love again
Damn your eyes
It’s always the same
You say you’ll change
Somehow you never do
But I believe all your lies
That look in your eys
You make it all seem true
I guess I see what I want to see
Or is my hart just deceiving me
But that look I know so well
I fall completely under your spell
Damn your eyes
For takin' my breath away
For makin' me want to stay
Damn your eyes
For getting my hopes up high
For makin' me fall in love again
Damn your eyes
You came deliberately deceiving me
Makin' me see what I don’t want to see
Damn your eyes
For takin' my breath away
For makin' me want to stay
Damn your eyes
For getting my hopes up high
For makin' me fall in love again
Damn your eyes

Будь Прокляты Твои Глаза (перевод)

Я могу делать что хочу
Я полностью контролирую
Это то, что я говорю себе
У меня есть собственное мнение
Не против быть в одиночестве
Не нужно никого другого
Я хорошо поговорил с
Больше не быть дураком для тебя
Но, Господи, я все еще помню
Как вы можете заставить меня сдаться
Будь прокляты твои глаза
За то, что у меня перехватило дыхание
За то, что я хочу остаться
Будь прокляты твои глаза
За то, что я возлагаю большие надежды
За то, что заставил меня снова влюбиться
Будь прокляты твои глаза
Это всегда то же самое
Ты говоришь, что изменишься
Почему-то ты никогда не делаешь
Но я верю всей твоей лжи
Этот взгляд в твоих глазах
Вы заставляете все это казаться правдой
Думаю, я вижу то, что хочу видеть
Или мое сердце просто обманывает меня
Но этот взгляд я так хорошо знаю
Я полностью подпадаю под твои чары
Будь прокляты твои глаза
За то, что у меня перехватило дыхание
За то, что я хочу остаться
Будь прокляты твои глаза
За то, что я возлагаю большие надежды
За то, что заставил меня снова влюбиться
Будь прокляты твои глаза
Ты пришел намеренно обманув меня
Заставляешь меня видеть то, что я не хочу видеть
Будь прокляты твои глаза
За то, что у меня перехватило дыхание
За то, что я хочу остаться
Будь прокляты твои глаза
За то, что я возлагаю большие надежды
За то, что заставил меня снова влюбиться
Будь прокляты твои глаза