Перевод текста песни Morena - Vitor Kley

Morena (оригинал)

Ela riu do meu cabelo sem me conhecer
E eu que sou um cara esperto já colei pra ver
Qual que era da morena com sorriso lindo do olho azul
Começamos, papo louco sem me perceber
Sobre ex, talvez seja melhor nem dizer
Eu vim lá da Zona Oeste, ela é menina da Zona Sul
Menina mulher, que intimida atitude
De quem sabe o que quer, mesmo que o tempo mude
Ela é sol, é verão, é poema, é canção
Que alegra o meu coração
Morena, me encantei com o seu jeito de olhar
Paralisei o tempo só pra lembrar
Daquela cena em que eu tirava a tua saia
E você beijava a minha boca
Me encantei com o seu jeito de olhar
Paralisei o tempo só pra lembrar
Daquela cena em que eu tirava a tua saia
E você beijava a minha boca
Dali pra frente a história começou a complicar
Ela foi pro Rio embora e levou meu colar
Até me mandou uma foto jurando que não foi por querer
Eu fingindo acreditar que tava tudo bem
Sei que quando olhar pra ele vai me desejar como ninguém
Morena malandra, você não me engana, eu sei que foi por querer
E mesmo que for, isso é bom pra lembrar
Desse nosso romance, quando o peito apertar
Você pensa em mim, tô pensando em você
Tá difícil de te esquecer
Morena, me encantei com o seu jeito de olhar
Paralisei o tempo só pra lembrar
Daquela cena que eu tirava a tua saia
E você beijava a minha boca
Me encantei com o seu jeito de olhar
Paralisei o tempo só pra lembrar
Daquela cena que eu tirava a tua saia
E você beijava a minha boca
Uo, uou, morena
Uou, morena
Ela riu do meu cabelo sem me conhecer

Морена (перевод)

Она смеялась над вихрами моих прядей, не ведая, кто я сам,
А я, ловец теней, уж поспешил к костру её глаз —
Между нами — эта тёмная, синеглазая, с улыбкой, что режет, как лунный серп,
Беседу вели, очертя головы, — как будто шло по венам вино,
Про прежних, милая, — пусть память их хранит тишина.
Я вырос там, где закат горит над Западом, она же — с южных аллей,
Девочка, чья поступь — зрелая мнимая небрежность,
Властна, как штурман, знающий истину курса, несмотря на капризы ветров,
Ты — солнце в разгаре, ты — лето, ты — стих в ладонях, ты — музыка в крови,
Всё это — как нежный гром на сердце моём разливается.
Брюнетка! Я пленён, как птица, неведомым светом в твоём взгляде.
Я опутал мгновение паутиной, чтобы снова узреть,
Ту сцену, где я медленным ветром снимал твою юбку,
И ты — огнём поцелуя сжимала мои губы.
Я пленён, как птица, неведомым светом в твоём взгляде.
Я опутал мгновение паутиной, чтобы снова узреть,
Ту сцену, где я медленным ветром снимал твою юбку,
И ты — огнём поцелуя сжимала мои губы.
С той поры наш рассказ начал сплетаться в узлы загадок,
Она уехала в Рио, несла на груди мой талисман,
Даже прислала снимок, клялась, что не нарочно всё это,
А я играл роль — будто верю: буря миновала наш дом.
Но знаю: стоит ей взглянуть на кольцо — я вспыхну в ней, как никто прежде.
Хитрая, дерзкая — не скроешься, знаю: ты хотела сама.
И если даже так — пусть память хранит этот лёд и огонь.
Вспомнишь — и грудь защемит, как от скрипки в закат.
Ты думаешь обо мне, я — твоим сном наполнен.
Трудно расстаться с тобой, как с запахом моря во мгле.
Брюнетка! Я пленён, как птица, неведомым светом в твоём взгляде.
Я опутал мгновение паутиной, чтобы снова узреть,
Ту сцену, где я медленным ветром снимал твою юбку,
И ты — огнём поцелуя сжимала мои губы.
Я пленён, как птица, неведомым светом в твоём взгляде.
Я опутал мгновение паутиной, чтобы снова узреть,
Ту сцену, где я медленным ветром снимал твою юбку,
И ты — огнём поцелуя сжимала мои губы.
О, о, брюнетка,
О, брюнетка,
Она смеялась над вихрами моих прядей, не ведая, кто я сам