Перевод текста песни Is Happiness Just a Word? - Vinnie Paz, Yes Alexander

Is Happiness Just a Word? (оригинал)

Darkness comes beneath the dying stars
With all the blood and scars
My mouth will hunt you
With fear — I appear
Nothing will stop me
You crave the creature in me
Shattered, I will capture you
So run
My family don’t understand what I go through
Under diagnosed for 20 years, ain’t never broke through
You ever been in such a fog you don’t know you?
Never being able to do the shit you’re supposed to?
I wouldn’t wish it on anyone that I’m close to
Wouldn’t wish it on anybody that I’m opposed to
There’s not an accurate diagnosis to show you
Basic neurobiology isn’t close to it
I’m watching life as a spectator
I can’t help myself, even though I possessed data
It’s not a part of my spirit to want to test nature
You think you know what I’m feeling, cousin, then let’s wager
I’m having trouble retaining new information
Familiar scenes starting to look foreign- derealization
Everybody tired of being patient
Mama wondering why her baby crying in the basement
Constant rumination just exacerbates it
To the point where I can’t even barely narrate it
I’ve had doctors tell me that my mind is fascinating
But they can’t tell me why the sickness has been activated
Darkness comes beneath the dying stars
With all the blood and scars
My mouth will hunt you
With fear — I appear
Nothing will stop me
You crave the creature in me
Shattered, I will capture you
So run
My head don’t work, the meds don’t work
But I don’t want to be dead, dead don’t work
Sleep’s the cousin of death, the bed don’t work
Maybe I’d rather be dead;
dead don’t hurt
Realization of an inherent emptiness
Maybe that’s another sin for the pessimist
Possibly I am a jinn with a exorcist
I’ve fallen because I’ve been on the precipice
Maybe it’s my mama’s possible regret
Maybe it’s a neurological neglect
Maybe it’s the reason why water’s wet
The angular gyrus and where the frontal lobe connect
But maybe I’m being too complicated for you
Maybe I should just be calm and explain it to you
The psychiatrist thinking they could fool you
Paxil, Zoloft, it’s just wasteful to you
I’ve tried meditation, tried to sit in silence
But how the fuck that help a neurochemical imbalance?
Why would you tell a person that they were childish
Without an understanding of the pain that they surround in?
I always feel foggy somatic detatchment
It’s like my body isn’t connected to actions
It destroys everything that’s affected the fragments
I don’t have nothing but senses and sadness
Darkness comes beneath the stars
With all the blood and all the scars
Nothing will stop me
You crave the creature inside
Darkness comes beneath the dying stars
With all the blood and scars
My mouth will hunt you
With fear — I appear
Nothing will stop me
You crave the creature in me
Shattered, I will capture you
So run
Run…

Разве Счастье-Это Просто Слово? (перевод)

Тьма приходит под умирающими звездами
Со всей кровью и шрамами
Мой рот будет охотиться на тебя
Со страхом — я появляюсь
Ничто меня не остановит
Ты жаждешь существа во мне
Разбитый, я поймаю тебя
Так что беги
Моя семья не понимает, через что я прохожу
Под диагнозом в течение 20 лет, никогда не прорывался
Вы когда-нибудь были в таком тумане, что не знаете себя?
Никогда не можешь делать то дерьмо, которое должен?
Я бы не пожелал этого никому, с кем я близок
Не пожелал бы этого никому, против кого я выступаю
Точного диагноза нет.
Базовая нейробиология не близка к этому
Я смотрю на жизнь как зритель
Я не могу с собой поделать, хотя у меня есть данные
Желание испытать природу не входит в мой дух.
Ты думаешь, что знаешь, что я чувствую, кузен, тогда давай поспорим
У меня проблемы с запоминанием новой информации
Знакомые сцены начинают казаться чужеродными - дереализация
Все устали от терпения
Мама недоумевает, почему ее ребенок плачет в подвале
Постоянные размышления только усугубляют это
До такой степени, что я даже не могу рассказать об этом
Врачи говорили мне, что у меня потрясающий ум
Но они не могут сказать мне, почему болезнь была активирована
Тьма приходит под умирающими звездами
Со всей кровью и шрамами
Мой рот будет охотиться на тебя
Со страхом — я появляюсь
Ничто меня не остановит
Ты жаждешь существа во мне
Разбитый, я поймаю тебя
Так что беги
Моя голова не работает, лекарства не работают
Но я не хочу быть мертвым, мертвые не работают
Сон - двоюродный брат смерти, кровать не работает
Может быть, я лучше умру;
мертвый не болит
Осознание присущей пустоты
Может быть, это еще один грех для пессимиста
Возможно, я джинн с экзорцистом
Я упал, потому что был на краю пропасти
Может быть, это возможное сожаление моей мамы
Может быть, это неврологическое пренебрежение
Может быть, поэтому вода мокрая
Угловая извилина и место соединения лобной доли
Но, может быть, я слишком сложен для тебя
Может, мне просто успокоиться и объяснить тебе
Психиатр думает, что они могут обмануть вас
Паксил, Золофт, это просто расточительно для вас
Я пытался медитировать, пытался сидеть в тишине
Но как, черт возьми, это поможет нейрохимическому дисбалансу?
Зачем говорить человеку, что он ребячлив
Без понимания боли, которую они окружают?
Я всегда чувствую туманную соматическую отстраненность
Как будто мое тело не связано с действиями
Уничтожает все, что затронуло фрагменты
У меня нет ничего, кроме чувств и печали
Тьма приходит под звезды
Со всей кровью и всеми шрамами
Ничто меня не остановит
Вы жаждете существа внутри
Тьма приходит под умирающими звездами
Со всей кровью и шрамами
Мой рот будет охотиться на тебя
Со страхом — я появляюсь
Ничто меня не остановит
Ты жаждешь существа во мне
Разбитый, я поймаю тебя
Так что беги
Бежать…