Перевод текста песни Writings on Disobedience and Democracy - Vinnie Paz

Writings on Disobedience and Democracy (оригинал)

«We have to stop thinking that we must have military solutions
To the problems we face in the world»
Yeah
«The solutions that we need are…»
Picking up where we left off
«…dealing of sickness, disease, and hunger
Now that’s fundamental
If you want to end terrorism, you have to stop being terrorists
Which is what war is»
They told you World War II was a people’s war
Logic should have told them it was Imperialist war
18 million served in the armed forces
10 million more overseas — that’s enormous
25 million workers paid for war bonds
All of the while people question why the war’s on
There was an undercurrent of reluctance
There were under-publicized signs of resistance
Hitler’s Germany was unspeakable evil
But let’s discuss real quick what we did to people
We opposed the Haitian revolution
We turned Guam, Puerto Rico, and Hawaii into institutions
Pretended to help Cuba win freedom from Spain
This country’s built on the blood of other people’s pain
Blacks is looking at anti-Semitism in Germany
And saw the situation here was mirroring it perfectly
We appeased Hitler all throughout the '30s
Only years later we pretended we was worried
Roosevelt was hesitant to be gritty
And caused a resolution to be buried in committee
The main interest was never to stop fascism
But advancing Imperialist interests of that prism
Roosevelt ain’t care about oppression of the Jews
The power was the priority, I’m telling you the truth
Hitler not the reason that we entered the land
Roosevelt was mad that we got hit by Japan
Historians will tell you he provoked that shit
He told lies in attempts to sugar coat that shit
In ‘45 troops were jammed onto the Queen Mary
The blacks were stowed down in the depths of the same ferry
See there’s a parallel you have to understand
That they wanted them to fight but wouldn’t treat them like a man
Industrial mobilization had a few divided
The economic royalists denounced and derided
The irony of victory was heavily a price
The war ended, 3 million men was in strike
There’s no peace in a world of capitalism
Nazi eugenics economic rationalism
The lesson was that war solved problems of control
Regardless if it causes any problems for the soul
The black revolt in the '50s came as a surprise
It shouldn’t have after we took so many of their lives
You can’t erase the memory of an oppressed people
Reparation doesn’t make it any less evil
Some black folks joined the Communist party
Richard Wright spoke of disillusionment with the body
The party was accused of exploiting black people
Angelo Herndon felt everything was equal
He was arrested they convicted for insurrection
How the fuck it’s insurrection I call it dissension
Gave him 5 years when all he wanted was protection
There was other black men that made the same connection
Benjamin Davis defended Herndon as a savior
Then Paul Robeson;
he only magnified the danger
Harry Truman had to deal with the militant mood
But how the fuck that gonna work when he a racist too?
In '54 they said they ended segregation
10 years later no changes
Revolt was always minutes away about to bust
Rosa Parks refused the black section of the bus
The freedom riders were spreading across the nation
They went to jail for marching and fighting discrimination
FBI stood by, Justice Department stood by
While civil rights workers were beaten, they just stood by
3 civil rights workers, 2 black and 1 white
Arrested in Philadelphia, Mississippi one night
They were released, beaten with chains and shot to death
There were arrests made but it was not confessed
The national government remained silent
The president wouldn’t defend blacks against violence
Civil rights laws were passed but they were fraud
Equality was enforced poorly or was ignored
Martin Luther King’s speech floored whoever heard it
5 years later he was targeted and murdered
In '65 the Watts Riots burned into the streets
The black man would no longer turn the other cheek
The Black Panther Party scared Nixon
But that did nothing to change his position
A new black consciousness was born and still alive
And that came from the will to survive
This is the part where I would talk about Vietnam
But me and Rugged Man we already made a song
By the '70s distrust had spread across the nation
Basic discontent political alienation
55,000 died in the war of moral shame
And then Watergate was added to the hall of pain
The Watergate burglaries was rather complicated
But in the end mostly all of them exonerated
Nixon had CIA a G. Gordon Liddy
Lie about the Democratic National Committee
But eventually they all flipped on him
And told the Senate that they had a lot of shit on him
After that it was a swift and a sudden fall
Nixon resigned before they could impeach the ball
They got rid of Nixon but they kept the system
His foreign policy still remains in position
Corporate interests still remained in position
His closest advisors remain in position
Vietnam recession and unrest
All adds up to a motherfucking mess
After Watergate and Vietnam
There was a deep economic insecurity in this world of ours
Environmental deterioration took its toll
A cultural violence upon the families took its toll
Problems couldn’t be solved without bold changes
But no major party candidates proposed changes
American political tradition held fast
Urban communities turning into hell fast
Black folks are bitterly disappointed with Carter
Opposed federal aid the poor people didn’t bother
Reagan got elected and he built a military up
A trillion dollars later
And this motherfucker dummy up
He cut benefits for the poor to get the money up
Social security, disability went belly up
Unemployment grew in the Reagan years
30 million people unemployed in the Reagan years
Welfare became an object of attack
Especially if you was latino or you was black
I’m just scratching the surface of what was wrong
We’ll pick the conversation up in the next song
To be continued…
You can’t be neutral on a moving train
I told y’all before
You can’t believe everything that your teacher tell you
Who is your teacher?
Your teacher just learned what they was taught
How do you know what they was taught was correct?
Y’kna mean?
Dig into the real history of this country
And the fact that it was built on blood
We gonna go around for a third time
But for now I’m just blessing y’all with this one
A continuation of the first
You can’t be neutral on a moving train
Pazienza
Howard Zinn thank you for teaching the people
Rest in Peace
It’s Pazienza baby

Труды о неповиновении и демократии (перевод)

«Мы должны перестать думать, что у нас должны быть военные решения
К проблемам, с которыми мы сталкиваемся в мире»
Ага
«Решения, которые нам нужны, это…»
Продолжаем с того места, где остановились
«…справляясь с болезнями, немощами и голодом
Теперь это принципиально
Если вы хотите положить конец терроризму, вы должны перестать быть террористами
Что такое война»
Они сказали вам, что Вторая мировая война была народной войной
Логика должна была подсказать им, что это была империалистическая война.
18 миллионов служили в вооруженных силах
Еще 10 миллионов за границей – это огромно
25 миллионов рабочих заплатили за военные облигации
Все время люди задаются вопросом, почему идет война
Было скрытое нежелание
Были недостаточно разрекламированные признаки сопротивления
Гитлеровская Германия была невыразимым злом
Но давайте быстро обсудим, что мы сделали с людьми
Мы выступили против гаитянской революции
Мы превратили Гуам, Пуэрто-Рико и Гавайи в учреждения
Делал вид, что помогает Кубе завоевать свободу от Испании
Эта страна построена на крови боли других людей
Чернокожие смотрят на антисемитизм в Германии
И увидел, что ситуация здесь идеально отражает ее.
Мы умиротворяли Гитлера все 30-е годы
Только годы спустя мы притворились, что беспокоимся
Рузвельт не решался быть твердым
И заставил резолюцию похоронить в комитете
Главный интерес состоял в том, чтобы никогда не остановить фашизм
Но продвижение империалистических интересов этой призмы
Рузвельту плевать на угнетение евреев
Сила была в приоритете, говорю тебе правду
Гитлер не причина, что мы вошли в землю
Рузвельт был зол, что нас ударила Япония
Историки скажут вам, что он спровоцировал это дерьмо
Он лгал, пытаясь приукрасить это дерьмо
В 45-м войска были зажаты на Королеве Марии.
Негров уложили в глубине того же парома
Видите, есть параллель, которую вы должны понять
Что они хотели, чтобы они сражались, но не относились к ним как к мужчине
Промышленная мобилизация имела несколько разделенных
Экономические роялисты осуждали и высмеивали
Ирония победы была тяжелой ценой
Война закончилась, бастовали 3 миллиона человек
В мире капитализма нет покоя
Нацистская евгеника, экономический рационализм
Урок состоял в том, что война решила проблемы контроля
Независимо от того, вызывает ли это какие-либо проблемы для души
Черный бунт 50-х стал неожиданностью
Этого не должно было быть после того, как мы забрали так много их жизней
Нельзя стереть память об угнетенном народе
Возмещение не делает его менее злым
Некоторые чернокожие вступили в коммунистическую партию
Ричард Райт говорил о разочаровании в теле
Партию обвинили в эксплуатации чернокожих
Анджело Херндон чувствовал, что все равны
Он был арестован, они осуждены за восстание
Как, черт возьми, это восстание, я называю это разногласиями
Дал ему 5 лет, когда все, что он хотел, это защита
Были и другие черные мужчины, которые сделали ту же связь
Бенджамин Дэвис защищал Херндона как спасителя
Затем Поль Робсон;
он только увеличил опасность
Гарри Трумэну пришлось столкнуться с воинственным настроением
Но как, черт возьми, это сработает, если он тоже расист?
В 54-м они сказали, что покончили с сегрегацией.
10 лет спустя без изменений
Восстание всегда было в нескольких минутах от разорения
Роза Паркс отказалась от черной секции автобуса
Всадники свободы распространялись по всей стране
Они попали в тюрьму за марш и борьбу с дискриминацией
ФБР стояло, Министерство юстиции стояло
Пока правозащитников избивали, они просто стояли в стороне
3 правозащитника, 2 черных и 1 белый
Однажды ночью арестован в Филадельфии, штат Миссисипи.
Их отпустили, забили цепями и расстреляли
Были произведены аресты, но в этом не признались
Национальное правительство хранило молчание
Президент не станет защищать чернокожих от насилия
Законы о гражданских правах были приняты, но они были мошенничеством
Равенство соблюдалось плохо или игнорировалось
Речь Мартина Лютера Кинга поразила всех, кто ее слышал
5 лет спустя он стал мишенью и убит
В 65-м бунты Уоттса выгорели на улицах.
Черный человек больше не будет подставлять другую щеку
Партия Черных пантер напугала Никсона
Но это ничего не изменило в его позиции.
Новое черное сознание родилось и все еще живо
И это пришло из воли к выживанию
Это та часть, где я бы рассказал о Вьетнаме.
Но мы с Rugged Man уже сочинили песню
К 70-м годам недоверие распространилось по стране
Основное недовольство политическим отчуждением
55 000 человек погибли в войне морального позора
А потом в зал боли добавили Уотергейт
Кража со взломом Уотергейта была довольно сложной
Но в итоге почти все они реабилитированы
У Никсона было ЦРУ Г. Гордон Лидди
Ложь о Национальном комитете Демократической партии
Но в конце концов они все на него накинулись
И сказал Сенату, что у них много дерьма на него
После этого было стремительное и внезапное падение
Никсон ушел в отставку до того, как они смогли импичмент мячу
Они избавились от Никсона, но сохранили систему
Его внешняя политика по-прежнему остается в позиции
Корпоративные интересы остались в силе
Его ближайшие советники остаются на своих местах
Вьетнамская рецессия и беспорядки
Все сводится к гребаному беспорядку
После Уотергейта и Вьетнама
В этом нашем мире была глубокая экономическая нестабильность.
Ухудшение экологии сказалось
Культурное насилие над семьями сказалось
Проблемы не могут быть решены без смелых изменений
Но ни один кандидат от основных партий не предложил изменений
Американская политическая традиция держалась крепко
Городские сообщества быстро превращаются в ад
Чернокожие горько разочарованы Картером
Выступившие против федеральной помощи бедняки не беспокоили
Рейгана избрали, и он построил армию
Триллион долларов спустя
И этот ублюдок манекен вверх
Он урезал пособия для бедных, чтобы получить деньги
Социальное обеспечение, инвалидность разорились
Безработица росла в годы правления Рейгана
30 миллионов человек были безработными в годы правления Рейгана
Благосостояние стало объектом атаки
Особенно, если вы были латиноамериканцем или черным
Я просто царапаю поверхность что было не так
Мы продолжим разговор в следующей песне
Продолжение следует…
Нельзя быть нейтральным в движущемся поезде
Я сказал вам все раньше
Вы не можете верить всему, что говорит вам ваш учитель
Кто твой учитель?
Ваш учитель только что выучил то, чему его учили
Откуда вы знаете, что то, чему их учили, было правильным?
Ты имеешь в виду?
Окунитесь в настоящую историю этой страны
И тот факт, что он был построен на крови
Мы пойдем в третий раз
Но пока я просто благословляю вас этим
Продолжение первого
Нельзя быть нейтральным в движущемся поезде
Пазиенца
Говард Зинн, спасибо за обучение людей
Покойся с миром
Это Пазиенца, детка