Перевод текста песни Same Story (My Dedication) - Vinnie Paz, Liz Fullerton

Same Story (My Dedication) (оригинал)

They say that things just cannot grow
Beneath the winter snow
And so I have been told
You came into my mother’s life at the right time
More than a step-father, more of like a lifeline
She ain’t really had happiness since my pop died
She was living but living is always not alive
And my momma should be treated like a queen
You gave her everything she ever needed like a queen
Probably the most gentle G I ever seen
The love y’all shared I never seen in human beings
Y’all were together twelve years, never no fights
Not even a little argument, that was so nice
Three of us eating dinner together most nights
Working seven days a week, that ain’t no life
But never once did I hear you complain
Even when they let you go never hear you with blame
It take a real man to walk through the rain
He was a real man who got sick and fought through the pain
They say that things just cannot grow
Beneath the winter snow
And so I have been told
They say we’re very far
Just like a distant star
I simply cannot hold
I walked in that morning and knew something was wrong
I tried to talk to you Rock, you didn’t respond
I called 9−1-1 and then ran for my moms
Waiting for the ambulance and I tried to be calm
Moms went with you, I stayed and held down the fort
I was nervous, I was crying and really distraught
I was alone by myself, just left with my thoughts
Mommy called, told me that you had a stroke and fought
I ain’t seen a hospital since my father died
I don’t like it there, memories is locked inside
When I walked inside the room we started to cry
I was just so happy that you was alive
And you told you how much that you hate the hospital
And that they thieves are trying to keep their pockets full
I think I hold myself a little bit responsible
When you was smoking all the time I wasn’t stopping you
Nevertheless you came home and that was real
A lot of therapy and doctors gave you lots of pills
You couldn’t thrive anymore, you had to stop and chill
And that’s too much for anybody that can stop your will
But you never got back to your norm
You was proud, didn’t want any help from my mom
I left for tour and you asked me how long I’d be gone
And I could see inside your eyes you knew something was wrong
I got back mommy told me you was sick again
Couldn’t believe that we was going through this shit again
I love you Rock and I’m always gonna miss you friend
And for me it’s just the same story, different pen

Та же история (Мое Посвящение) (перевод)

Они говорят, что вещи просто не могут расти
Под зимним снегом
И так мне сказали
Ты вошел в жизнь моей матери в нужное время
Больше, чем отчим, больше похоже на спасательный круг
У нее не было счастья с тех пор, как умер мой поп
Она жила, но жизнь всегда не жива
И с моей мамой нужно обращаться как с королевой
Ты дал ей все, что ей когда-либо было нужно, как королева
Вероятно, самый нежный G, который я когда-либо видел
Любовь, которую вы все разделили, я никогда не видел в людях
Вы все были вместе двенадцать лет, никогда не дрались
Ни малейшего спора, это было так мило
Мы ужинаем вместе втроем большую часть вечеров
Работа семь дней в неделю, это не жизнь
Но я ни разу не слышал, чтобы ты жаловался
Даже когда тебя отпускают, никогда не слышишь, как тебя обвиняют.
Чтобы пройти под дождем, нужен настоящий мужчина
Он был настоящим мужчиной, который заболел и боролся с болью
Они говорят, что вещи просто не могут расти
Под зимним снегом
И так мне сказали
Они говорят, что мы очень далеко
Так же, как далекая звезда
я просто не могу держать
Я вошел в то утро и понял, что что-то не так
Я пытался поговорить с тобой, Рок, ты не ответил
Я позвонила в службу 9−1-1, а потом побежала за мамами.
Жду скорую и пытаюсь успокоиться
Мамы пошли с тобой, я остался и держал форт
Я нервничал, я плакал и был очень расстроен
Я был один, просто ушел со своими мыслями
Мама позвонила, сказала, что у тебя был инсульт и ты дрался
Я не видел больницу с тех пор, как умер мой отец
Мне там не нравится, воспоминания заперты внутри
Когда я вошел в комнату, мы начали плакать
Я был так счастлив, что ты жив
И ты сказал тебе, как сильно ты ненавидишь больницу
И что они воры пытаются набить свои карманы
Думаю, я считаю себя немного ответственным
Когда ты все время курил, я не останавливал тебя
Тем не менее вы пришли домой, и это было реально
Много терапии и врачи дали вам много таблеток
Вы больше не могли процветать, вам нужно было остановиться и остыть
И это слишком много для любого, кто может остановить твою волю
Но ты так и не вернулся к своей норме
Ты был горд, не хотел никакой помощи от моей мамы
Я уехал в тур, и вы спросили меня, как долго меня не будет
И я мог видеть в твоих глазах, ты знал, что что-то не так
Я вернулся, мама сказала мне, что ты снова болен
Не мог поверить, что мы снова переживаем это дерьмо
Я люблю тебя, Рок, и я всегда буду скучать по тебе, друг
И для меня это просто та же история, другое перо