Перевод текста песни L'escargot - Vincent Baguian

L'escargot (оригинал)

Moi j’me voyais en super Héros
Cap' de tout avec sa cape de Zoro
J’me croyais fortiche, le grand sauveur
Qui surgit dans la nuit sans jamais avoir peur
Animal favori j’dirai la panthère
Parc’qu’elle est élégante sauvage et téméraire
Sinon le bon choix serait le serpent
Les filles me comprendront, c’est évident!
Mais suite à des tests psychologiques
J’ai un bilan catastrophique
OK, j’annonce le résultat
Mais soyez gentils, vous moquez pas!
Je suis un escargot!
J’avance pas j’en bave, avec mon crédit sur le dos
Je suis un escargot
J’mécrase facilement, je sais pas m’défendre dans le zoo
À peine plus évolué que la limace
Ma seule ambition, c’est de laisser une trace
Fini les rêves de supers pouvoirs
J’me traine dans la vie et puis point barre
Il faut supporter que les gens rigolent
J’ai des cornes sur la tête et en plus elles sont molles!
Je n’ai pas de cri, pas de grosse voix
Quand le lion rugit moi je reste coi
Pour me chasser, il suffit d’un saut
On peut se demander si j’ai un cerveau
Malgré un suivi térapeuthique
Je suis mou comme un élastique
Mais surtout ne m’en parlez pas
Sinon je me replie sur moi!
Jamais de réaction brutale
Pas de pulsion phénoménale
À peine un instinct animal
Je suis la vistime idéale…
Idéale

(перевод)

Я видел себя супергероем
Cap' de tout со своим плащом Зоро
Я думал, что я сильный, великий спаситель
Кто встает в ночи, никогда не боясь
Любимое животное я бы сказала пантера
Потому что она элегантная, дикая и безрассудная
В противном случае правильным выбором будет змея
Девушки меня поймут, это точно!
Но после психологических тестов
У меня катастрофический рекорд
Ок, объявляю результат
Но будь милым, не смеши!
Я улитка!
Я не двигаюсь вперед, я пускаю слюни, с моим кредитом на спине
я улитка
Меня легко раздавить, я не умею защищаться в зоопарке
Чуть более развит, чем слизняк
Моя единственная цель - оставить след
Нет больше мечтаний о сверхдержавах
Я тащусь по жизни, а затем указываю на бар
Вы должны мириться со смехом людей
У меня на голове рожки, и они тоже мягкие!
У меня нет крика, нет большого голоса
Когда лев рычит, я молчу
Чтобы охотиться на меня, достаточно одного прыжка.
Вы можете задаться вопросом, есть ли у меня мозг
Несмотря на последующее терапевтическое
Я мягкий, как резинка
Но не говори мне об этом
Иначе я ухожу в себя!
Никогда не внезапная реакция
Нет феноменального драйва
Вряд ли животный инстинкт
Я идеальный посетитель...
идеальный