Перевод текста песни Je ne t'aime pas - Vincent Baguian

Je ne t'aime pas (оригинал)

Vincent:
J'étais à l’hotel Beau Rivage
Un nid douillé face a la plage
J’aurai pu croire au paradis
Tout seul au fond de ce grand lit
Zazie:
Mais voila j’ai ouvert les yeux
Et par malheur on était deux
Je révais de vivre sans toi
Mais tu étais nu sous mes draps
Vincent:
Je ne t’aime pas
C’est plus fort que moi
J’aimerai crier que je t’aime
Je crois bien que j’ai un probleme
Zazie:
Je ne t’aime pas
C’est plus fort que moi
Les larmes qui coulent sur tes joues
C’est pas facile a dire mais …
Je m’en fou
Avec horreur dans ton sourire
J’ai lu l’amour et le désir
Alors en fermant les paupieres
J’ai aussi éteint la lumiere
Vincent:
Je n’ai cedé a tes caresses
Que par fatigue et par paresse
Et je n’ai connu le plaisir
Qu’en t’entendant enfin dormir
Zazie:
Je ne t’aime pas
C’est plus fort que moi
J’aimerai crier que je t’aime
Je crois bien que j’ai un probleme
Vincent:
Je ne t’aime pas
C’est plus fort que moi
Les larmes qui coulent sur tes joues
C’est pas facile a dire mais …
Je m’en fou
Zazie et Vincent:
Tanpis si c’est un peu cruel
Tant de chansons sont consensuelle
On ne peut pas passer son temps
A n’avoir que de bons sentiments
Je ne t’aime pas
Zazie:
Je ne t’aime pas
Vincent:
C’est plus fort que moi
Zazie:
C’est plus fort que moi
Zazie et Vincent:
J’aimerai crier que je t’aime
Je crois bien que j’ai un problème
Vincent:
Je ne t’aime pas
Zazie:
Je ne t’aime pas
Vincent:
C’est plus fort que moi
Zazie:
C’est plus fort que moi
Zazie et Vincent:
Les larmes qui coulent sur tes joues
C’est pas facile a dire mais…
C’est pas facile a dire mais…
C’est pas facile a dire
(Merci à Camille pour cettes paroles)

Я не люблю тебя. (перевод)

Винсент:
Я был в отеле Beau Rivage
Уютное гнездышко с видом на пляж
Я мог бы поверить в рай
Совсем один в этой большой постели
Зази:
Но потом я открыл глаза
И, к сожалению, нас было двое.
Я мечтал жить без тебя
Но ты был голым под моими простынями
Винсент:
я не люблю тебя
Это сильнее меня
Я хотел бы кричать, что я люблю тебя
Я считаю, что у меня есть проблема
Зази:
я не люблю тебя
Это сильнее меня
Слезы бегут по твоим щекам
Не легко сказать, но...
Мне все равно
С ужасом в твоей улыбке
Я читаю любовь и желание
Так закрывая веки
я тоже выключил свет
Винсент:
я не поддавалась твоим ласкам
Только от усталости и лени
И я никогда не знал удовольствия
Услышав, что ты наконец спишь
Зази:
я не люблю тебя
Это сильнее меня
Я хотел бы кричать, что я люблю тебя
Я считаю, что у меня есть проблема
Винсент:
я не люблю тебя
Это сильнее меня
Слезы бегут по твоим щекам
Не легко сказать, но...
Мне все равно
Зази и Винсент:
Не волнуйтесь, если это немного жестоко
Так много песен по обоюдному согласию
Мы не можем тратить время
Чтобы были только хорошие чувства
я не люблю тебя
Зази:
я не люблю тебя
Винсент:
Это сильнее меня
Зази:
Это сильнее меня
Зази и Винсент:
Я хотел бы кричать, что я люблю тебя
Я считаю, что у меня есть проблема
Винсент:
я не люблю тебя
Зази:
я не люблю тебя
Винсент:
Это сильнее меня
Зази:
Это сильнее меня
Зази и Винсент:
Слезы бегут по твоим щекам
Не легко сказать, но...
Не легко сказать, но...
Это нелегко сказать
(Спасибо Камилле за эти тексты)