Перевод текста песни Maiden - Vic Chesnutt

Maiden (оригинал)

Dogs are barking, birds are chirping
The only thing better if I was squirting
But there’s no one here to love on me today
For the maiden’s on holiday
For the maiden’s on holiday
I’m a sorry, sorry knight in a horrible castle
Hoping to avoid certain societal hassles
And I know what they say
But I ain’t made of clay
For the maiden’s on holiday
Yeah, the maiden’s on holiday
I ain’t nothing but chivalrous
Ain’t never been nothing nasty between us
She knows where she stands
On the heart of a broken man
I’m gonna be bad no matter what
So I might as well go on ahead
And act like a butt
Any ol' way, yeah, I’m still gonna pay
For the maiden’s on holiday
Yeah, the maiden’s on holiday

Дева (перевод)

Собаки лают, птицы щебечут
Единственное, что было бы лучше, если бы я сквиртил
Но сегодня здесь нет никого, кто любил бы меня
Для девы на праздник
Для девы на праздник
Мне жаль, жаль рыцаря в ужасном замке
В надежде избежать определенных социальных проблем
И я знаю, что они говорят
Но я не из глины
Для девы на праздник
Да, дева в отпуске
Я всего лишь рыцарь
Между нами никогда не было ничего противного
Она знает, где она стоит
На сердце сломленного человека
Я буду плохим, несмотря ни на что
Так что я мог бы продолжать
И действуй как задница
В любом случае, да, я все равно заплачу
Для девы на праздник
Да, дева в отпуске