Перевод текста песни Birds and Fishes - Venus Hum

Birds and Fishes (оригинал)

I saw the one go out the window.
I saw the one go up the dam
And come back down,
And come back down again.
I saw the one go out the window.
I saw the one go up the dam
And come back down,
And come back down again.
What is this?
If not to know and be known —
To share your plate,
This seemingly impossible obstacle.
Oh, it’s been a dark time.
I remember it well,
It is in me still.
I have seen that I can die,
I’m reminded and I wave my own flag.
I saw the one go out the window,
I saw the one go up the dam
And come back down
And come back down again.
I saw the one go out the window,
I saw the one go up the dam
And come back down
And come back down again.
School of fish — one’s lending me hope
Who share their plates
Fighting for Truth, Joy, Justice, or Just Try Again
Or Lend a Kind Eye.
I could just give up,
Maybe sleep all day,
Turn the TV on,
Wave my own flag.
I could just give up,
Maybe sleep all day,
Turn the TV on
Or wave my own flag.
I saw the one go out the window,
I saw the one go up the dam
And come back down
And come back down again.
I saw the one go out the window,
I saw the one go up the dam
And come back down
And come back down again.
Again, again…
I saw the one go out the window,
(I'll try again)
I saw the one go up the dam
(Again, again)
And come back down
And come back down again.
Again, again…
I saw the one go out the window,
I saw the one go up the dam
And come back down
And come back down again.
Again, again…

Птицы и рыбы (перевод)

Я видел, как тот вылетел в окно.
Я видел, как один поднялся на плотину
И возвращайся вниз,
И снова спускайся.
Я видел, как тот вылетел в окно.
Я видел, как один поднялся на плотину
И возвращайся вниз,
И снова спускайся.
Что это?
Если не знать и быть известным —
Чтобы поделиться своей тарелкой,
Это, казалось бы, непреодолимое препятствие.
О, это было темное время.
Я хорошо это помню,
Это все еще во мне.
Я видел, что могу умереть,
Мне напомнили, и я машу собственным флагом.
Я видел, как тот вышел в окно,
Я видел, как один поднялся на плотину
И вернуться вниз
И снова спускайся.
Я видел, как тот вышел в окно,
Я видел, как один поднялся на плотину
И вернуться вниз
И снова спускайся.
Косяк рыб — дает мне надежду
Кто делится своими тарелками
Борьба за правду, радость, справедливость или просто попробуйте еще раз
Или поддержите добрый взгляд.
Я мог бы просто сдаться,
Может быть, спать весь день,
Включите телевизор,
Размахивай своим флагом.
Я мог бы просто сдаться,
Может быть, спать весь день,
Включите телевизор
Или размахивать собственным флагом.
Я видел, как тот вышел в окно,
Я видел, как один поднялся на плотину
И вернуться вниз
И снова спускайся.
Я видел, как тот вышел в окно,
Я видел, как один поднялся на плотину
И вернуться вниз
И снова спускайся.
Снова, снова…
Я видел, как тот вышел в окно,
(попробую еще раз)
Я видел, как один поднялся на плотину
(Снова, снова)
И вернуться вниз
И снова спускайся.
Снова, снова…
Я видел, как тот вышел в окно,
Я видел, как один поднялся на плотину
И вернуться вниз
И снова спускайся.
Снова, снова…