Перевод текста песни Unfriend - Vanilla Sky

Unfriend (оригинал)

I remember when they told me that I'd have never been a star,
I remember all the tears of my youngest broken heart.
I was sick of the way I was feeling everyday
Pretending to be strong when I was hiding my pain.

[Chorus:]
I won't give up just to make you smile
And break all my dreams just to fill your glory.
I just want you away from me
To live my own life.

I remember when they used to say "Life is gonna break you down",
I remember my best friend suffering for me again,
All their faces and the places corner me against the wall.
I feel life is passing me by, so all
I gotta do is to hold on.

[Chorus: x2]

Staring at you
I die inside,
Please let me breathe,
You're just killing me.
Slipping so far
I'll save my heart,
I won't lose again, you are my
Unfriend.

[Chorus]

Недруг (перевод)

Я помню, как мне говорили, что я никогда не стану звездой,
Я помню все слезы моего юного разбитого сердца.
Я устал от того, как мне приходилось чувствовать себя каждый день,
Когда я притворялся сильным и скрывал свою боль.

[Припев:]
Я не сдамся только для того, чтобы увидеть ваши улыбки,
И не разобью все свои мечты, только чтобы заставить вас торжествовать.
Я просто хочу, чтобы вы отстали от меня,
Чтобы я мог жить своей жизнью.

Я помню, как мне говорили: "Жизнь сломит тебя",
Я помню своего лучшего друга, снова пострадавшего из-за меня,
Все их лица и места, где они загоняли меня в угол и припирали к стене,
Я чувствую, как жизнь проходит мимо меня,
Поэтому все, что мне нужно делать — это не сдаваться.

[Припев: 2 раза]

Уставивишись на тебя,
Я замираю внутри,
Пожалуйста, дай мне воздуха,
Ты просто убиваешь меня.
Убегая как можно дальше,
Я спасу свое сердце,
Я не проиграю снова, ты мой
Недруг.

[Припев]