Перевод текста песни Broken Car - Vanilla Sky

Broken Car (оригинал)

Grey is the sky today and so is my heart.
Memory of a friendship that now seems so far,
Chased dreams of past days...I was really fine!
I have never thought my best friends could ruin all this time.
I told you about my jealousy and what makes me feel sad,
Don't you really understand why I feel so bad?
Are you still the girl who, smiling, won the fight
Against the run-down battery of my broken car?

[Refrain:]
That's a song to say goodbye
To a girl that I still love as a friend,
I hope she'll understand what I mean...
Everything falls down to the ground,
Everything I hate: it happened!
Now I run away: it's over!

The CD player is running. That is our song.
It reminds me of a the time gone, where now I don't belong.
This is my decision: we won't meet again!
That's the only way in which we can still be friends.
Please don't say anything! Please don't say a word!
I want you to run away instead of fighting against the world.
And I won't take a step back, I won't look back no more
Just because I'm scared of how much I felt lost before....

[Refrain]

Everything falls down to the ground,
I won't meet again the girl I
Want to be my friend. It's over!

Сломанная машина (перевод)

Сегодня в небе пасмурно, и у меня на сердце тоже.
Воспоминания о дружбе, которая теперь кажется такой далекой,
Навязчивые мечты о прошедших днях... Мне было действительно хорошо!
Я никогда не думал, что мои лучшие друзья могут все разрушить.
Я говорил тебе о своей ревности и о том, что меня расстраивает,
Ты правда не понимаешь, почему мне так плохо?
Та ли ты девчонка, которая когда-то, улыбаясь, справилась
С разряженным аккумулятором в моей сломанной машине?

[Припев:]
Это прощальная песня
Для девушки, которую я до сих пор люблю, как друга,
Я надеюсь, она поймет меня...
Все разбито,
Все мне ненавистно: это случилось!
И теперь я ухожу: все кончено!

CD-плеер включен. Играет наша песня.
Она напоминает мне об ушедших временах, которые не вернуть.
Я принял решение: мы больше не встретимся!
Только так мы сможем остаться друзьями.
Пожалуйста, не говори ничего! Пожалуйста, не говори ни слова!
Я хочу, чтобы ты ушла, вместо того, чтобы бороться против всего мира.
И я не вернусь ни на шаг назад, я больше не стану оглядываться,
Мне просто страшно подумать, насколько потерянным я себя ощущал раньше.

[Припев]

Все разбито,
И я больше не встречусь с той девушкой,
С которой хочу дружить. Все кончено!