Перевод текста песни Blush Response - Vangelis

Blush Response (оригинал)

Do you like our owl?
Is it artificial?
Of course it is
Must be expensive
Very.
I’m Rachael
Deckard
It seems you feel our work is not a benefit to the public
Replicants are like any other machines.
They’re either a benefit or a hazard.
If they’re a benefit, it’s not my problem
May I ask you a personal question?
Sure
Have you ever retired a human by mistake?
No
But in your position that is a risk
Is this to be an empathy test?
Capillary dilation of the so-called blush
response, fluctuation of the pupil, involuntary dilation of the iris
We call it Voight-Kampff for short
Mr. Deckard, Dr. Elden Tyrell
Demonstrate it, I want to see it work
Where’s the subject?
I want to see it work on a person.
I want to see a negative before I provide
you with a positive
What’s that gonna prove?
Indulge me
On you?
Try her

Ответный Румянец (перевод)

Вам нравится наша сова?
Это искусственно?
Конечно, это
Должно быть дорого
Очень.
я Рэйчел
Декард
Кажется, вы считаете, что наша работа не приносит пользы обществу.
Репликанты похожи на любые другие машины.
Они либо полезны, либо опасны.
Если они приносят пользу, это не моя проблема
Могу я задать вам личный вопрос?
Конечно
Вы когда-нибудь увольняли человека по ошибке?
Нет
Но в вашем положении это риск
Это должен быть тест на эмпатию?
Капиллярное расширение так называемого румянца
реакция, колебание зрачка, непроизвольное расширение радужной оболочки
Мы называем это Войт-Кампф для краткости
Мистер Декард, доктор Элден Тирелл
Продемонстрируйте это, я хочу увидеть, как это работает
Где предмет?
Я хочу увидеть, как это работает на человеке.
Я хочу увидеть минус, прежде чем предоставить
ты с позитивом
Что это докажет?
Побалуй меня
На тебе?
Попробуйте ее