Перевод текста песни Iris - Valerie Broussard

Iris (оригинал)

And I’d give up forever to touch you
Cuz I know that you feel me somehow
You’re the closest to heaven that I’ll ever be
And I don’t want to go home right now
And all I can taste is this moment
And all I can breathe is your life
Cuz sooner or later it’s over
I just don’t want to miss you tonight
And I don’t want the world to see me
Cuz I don’t think that they’d understand
When everything’s made to be broken
I just want you to know who I am
And you can’t fight the tears that ain’t coming
Or the moment of truth in your lies
When everything feels like the movies
Yeah, you’d bleed just to know you’re alive
And I don’t want the world to see me
Cuz I don’t think that they’d understand
When everything’s made to be broken
I just want you to know who I am
And I don’t want the world to see me
Cuz I don’t think that they’d understand
When everything’s made to be broken
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am

Iris (перевод)

Я вечность бы отдал — лишь коснуться тебя,
Ведь знаю: ты слышишь мой зов сквозь туманность эфира.
Ты ближе раю, чем я был когда-либо —
И дом для меня в этот миг — пустыня чужая.
И все, что я чувствую — вкус настоящего часа,
И все, чем могу я дышать — биение жизни в тебе.
Ведь всё завершится, как солнце скользит за окраину сада,
Я только прошу — не исчезни для сердца во тьме.
Я не хочу, чтоб мир разгадывал душу мою,
Ведь, если б увидели — вряд ли бы смогли постичь.
Когда всё заранее соткано для распада и праха,
Я лишь хочу, чтобы ты узнала, кем я стал и кто я есть.
И невозможно сдержать слёзы, что в глазах не зажглись,
Или правды мираж на изгибах твоих обманов.
Когда всё вокруг — образы киноленты,
Да, кровь бы пролил, лишь бы знать — я живу, не обманут.
Я не хочу, чтоб мир разглядел меня без покрова,
Ведь, если бы понял — остаться не смог бы рядом.
Когда всё на земле предназначено быть изломано снова,
Я только мечтаю — узнала бы ты, кто я сам.
Я не хочу, чтоб мир разгадывал душу мою,
Ведь, если б увидели — вряд ли бы смогли постичь.
Когда всё заранее соткано для распада и праха,
Я лишь хочу, чтобы ты узнала, кем я стал и кто я есть.
Я только мечтаю — узнала бы ты, кто я сам.
Я только мечтаю — узнала бы ты, кто я сам.
Я только мечтаю — узнала бы ты, кто я сам.