Перевод текста песни Intimes souffrances - Unswabbed

Intimes souffrances (оригинал)

Dépourvu de faux espoirs,
Seul, décidé à ne pas croire ces impossibles pensées.
Sans interdits, tu défies la douleur,
En restant droit face à ce mal, sans peur.
Ma vie, selon de toi, meilleure que la tienne
N’est pleine que d’absurdités, de peines.
Rien d’essentiel, pas même cette solitude,
Aucune de ces torts que tu endures…
Il n’y a pas d'échelle, dans la douleur,
La tienne n’est pas la mienne.
Dépourvu de faux espoirs
Seul, décidé, à ne pas t’offrir à la fatalité.
Sans interdits, tu défies la douleur,
En restant droit face à ce mal, sans peur.
Mes rêves selon toi, meilleurs que les tiens,
Sont vides de sens, n'évoquent rien !
Aucune de mes envies ne vaut cette force.
Sentir l’essentiel, refuse ton sort.
Il n’y a pas d'échelle, dans la douleur,
La tienne n’est pas la mienne.
Tant de bad trips, trop de secousses,
Qui t’envahissent quand ton corps s'étouffe.
Ne pas pouvoir vivre sans tous ces doutes.
Obscurcit tes espoirs, te renferme dans ces intimes souffrances !
Tu hurles que ta vie n’a plus d’importance !
Il n’y a pas d'échelle, dans la douleur,
La tienne n’est pas la mienne.

Интимные страдания (перевод)

Без ложных надежд,
Один, решивший не верить этим невозможным мыслям.
Без запретов ты бросаешь вызов боли,
Стоя прямо перед лицом этого зла, без страха.
Моя жизнь, по-твоему, лучше твоей
Полна ничего, кроме нелепостей, печалей.
Ничего существенного, даже этого одиночества,
Ни одна из тех обид, которые ты терпишь...
Нет шкалы, в боли,
Твое не мое.
Без ложных надежд
Одинокий, решительный, не предлагать себя судьбе.
Без запретов ты бросаешь вызов боли,
Стоя прямо перед лицом этого зла, без страха.
Мои сны по тебе, лучше твоих,
Бессмысленны, ничего не вызывают!
Ни одно из моих желаний не стоит этой силы.
Почувствуй существенное, откажись от своей судьбы.
Нет шкалы, в боли,
Твое не мое.
Так много неудачных поездок, слишком много придурков,
Кто вторгается в тебя, когда твое тело задыхается.
Не в состоянии жить без всех этих сомнений.
Омрачите свои надежды, замкните себя в этих сокровенных страданиях!
Ты кричишь, что твоя жизнь больше не имеет значения!
Нет шкалы, в боли,
Твое не мое.