Перевод текста песни Devenir personne - Unswabbed

Devenir personne (оригинал)

Chaque jour n’a de cesse de nous prouver que le temps presse
Que la route n’est pas toujours longue, alors pourquoi tourner en rond?
Chaque jour n’a de cesse de nous rappeler qu’on se laisse
Vivre tous de la même façon, guidés par les mêmes intentions
Pourquoi ne pas seulement penser à oser faire ce qui nous plaît?
Pour quelle
Pour quelle raison serions tous les mêmes?
Pour quelle raison devrions nous tout faire pour plaire en s’oubliant soi même?
A vouloir faire comme tout le monde, on fini par devenir personne
Chaque jour passe et on laisse filer une chance de plus pour faire
De notre vie, celle qui répond à nos envies, à chaque seconde
Chaque jour passe et on se laisse enfermer dans un manque d’ivresse
Pourquoi ne pas seulement penser à oser faire ce qui nous plaît?
Pour quelle
Pour quelle raison serions tous les mêmes?
Pour quelle raison devrions nous tout faire pour plaire en s’oubliant soi même?
A vouloir faire comme tout le monde, on fini par devenir personne
Devenir personne et non quelqu’un
Tant de mal qu’on se donne à mener sa vie comme son voisin
On trace la route en évitant la différence
Chacun à sa place, on tombe dans l’indifférence
Se souciant toujours du lendemain
On oublie le présent, ce qu’il y a dans nos rêves, dans nos mains
Pour quelle
Pour quelle raison serions tous les mêmes?
Pour quelle raison devrions nous tout faire pour plaire en s’oubliant soi même?
A vouloir faire comme tout le monde, on fini par devenir personne

Стать человеком (перевод)

Каждый день продолжает доказывать нам, что время уходит
Что дорога не всегда длинная, так зачем же ходить кругами?
Каждый день напоминает нам, что мы позволяем друг другу
Жить все так же, руководствуясь теми же намерениями
Почему бы просто не подумать о том, чтобы осмелиться делать то, что нам нравится?
Так что она
Почему мы все должны быть одинаковыми?
Почему мы должны делать все, чтобы угодить, забывая о себе?
Желая делать как все, в итоге становишься никем
Каждый день проходит, и мы упускаем еще один шанс сделать
Нашей жизни, той, что откликается на наши желания, каждую секунду
Каждый день проходит, и мы позволяем себе быть запертыми в отсутствии пьянства
Почему бы просто не подумать о том, чтобы осмелиться делать то, что нам нравится?
Так что она
Почему мы все должны быть одинаковыми?
Почему мы должны делать все, чтобы угодить, забывая о себе?
Желая делать как все, в итоге становишься никем
Стань человеком, а не кем-то
Так много хлопот, которые нужно предпринять, чтобы вести свою жизнь, как его сосед
Мы прослеживаем дорогу, избегая разницы
Каждый на своем месте, мы впадаем в равнодушие
Всегда беспокоясь о завтрашнем дне
Мы забываем настоящее, что в наших снах, в наших руках
Так что она
Почему мы все должны быть одинаковыми?
Почему мы должны делать все, чтобы угодить, забывая о себе?
Желая делать как все, в итоге становишься никем