Перевод текста песни Numb - Ugress, Christine Litle

Numb (оригинал)

I have my dubious motives
For my fatuous friends
I have a need to be needed
And feel superior again
And I’d rather be shallow
Blind deaf and dumb
I can’t afford the risk of
Feeling anything but numb
(oh no! — shhh! can you see me? can you see me? don’t come too close to my
exposure — I can’t expose myself -not to anyone — do you hear me?
— not to anyone)
And I am such a coward
And I am such a fake
I like too keep my pulse down
To soothe this beating ache
(oh no! — shhh! can you see me? can you see me? don’t come too close to my
exposure — I can’t expose myself -not to anyone — do you hear me?
— not to anyone)
I have my dubious motives
For my fatuous friends
I have a need to be needed
And feel superior again
And I’d rather be shallow
Blind deaf and dumb
I can’t afford the risk of
Feeling anything but numb

Онемевший (перевод)

У меня есть сомнительные мотивы
Для моих глупых друзей
Мне нужно быть нужным
И снова почувствовать превосходство
И я предпочел бы быть поверхностным
Слепой глухой и немой
Я не могу позволить себе риск
Чувство ничего, кроме онемения
(о нет! — шшш! ты меня видишь? ты меня видишь? не подходи слишком близко к моему
разоблачение — я не могу разоблачать себя — ни перед кем — слышишь?
— никому)
И я такой трус
И я такая подделка
Мне тоже нравится снижать пульс
Чтобы успокоить эту пульсирующую боль
(о нет! — шшш! ты меня видишь? ты меня видишь? не подходи слишком близко к моему
разоблачение — я не могу разоблачать себя — ни перед кем — слышишь?
— никому)
У меня есть сомнительные мотивы
Для моих глупых друзей
Мне нужно быть нужным
И снова почувствовать превосходство
И я предпочел бы быть поверхностным
Слепой глухой и немой
Я не могу позволить себе риск
Чувство ничего, кроме онемения