Перевод текста песни The Pillow - UB40, John Holt

The Pillow (оригинал)

A smile for every passing car
And when they stop with door ajar
She shrugs and whispers que sera
And turns her thoughts to the pillow
Her face is etched with memories
She finds now joy amid the sleaze
It`s hard when you`ve been paid to please
So she turns her thoughts to the pillow
Daylight comes she rests her head
The beauty of an empty bed
She dreams of happy days instead
Of brooding on to-morrow
She swapped her dreams of shining knights
For pushers, bars and money fights
For nameless faces in red light
So she turns her head to the pillow
Those black eyes don`t hurt any more
She`s heard the jokes and jibes before
She`s felt the long arm of the law
So she turns her head to the pillow
Daylight comes …
Takeing drugs was not for fun
It made her feel like going on
But now she hurts when its all gone
And she turns her head to the pillow
She take a blade and breaks her skin
Sweet life force flows from within
The white clouds in her head grow dim
And she turns her head to the pillow

Подушка (перевод)

Улыбка каждой проезжающей машине
И когда они останавливаются с приоткрытой дверью
Она пожимает плечами и шепчет que sera
И обращает свои мысли к подушке
На ее лице запечатлены воспоминания
Теперь она находит радость среди дешевки
Тяжело, когда тебе платят за то, чтобы ты угождала
Поэтому она обращает свои мысли к подушке
Приходит дневной свет, она кладет голову
Красота пустой кровати
Вместо этого она мечтает о счастливых днях
Размышлений о завтрашнем дне
Она поменяла свои мечты о сияющих рыцарях
Для толкачей, баров и денежных боев
Для безымянных лиц в красном свете
Поэтому она поворачивает голову к подушке
Эти черные глаза больше не болят
Она слышала шутки и насмешки раньше
Она почувствовала длинную руку закона
Поэтому она поворачивает голову к подушке
Наступает дневной свет…
Принимать наркотики было не для удовольствия
Это заставило ее почувствовать, что она продолжает
Но теперь ей больно, когда все прошло
И она поворачивает голову к подушке
Она берет лезвие и ломает себе кожу
Сладкая жизненная сила течет изнутри
Белые облака в ее голове тускнеют
И она поворачивает голову к подушке