Перевод текста песни C'est La Vie - UB40

C'est La Vie (оригинал)

A woman came and said to me She’d seen a lady sell her baby
For ten or twenty dollars maybe
And everybody thinks she’s crazy
They’re too blind to see
She never failed to call attention
To the things we never mention
Real horror, daily, courtesy of your tv
C’est la vie
A woman came and said to me Now listen very carefully
There’s brother killing brother
People living on their knees
Biting sugar coated bullets
For the pain of this disease
C’est la vie
A woman came and said to me She had a husband on an island
Found his body on a wasteland
Soldiers came and took him
Just to torture her you see
All alone she mourned her lover
Crossed the sea to find a brother
Maybe he could help her get her baby back for free
C’est la vie

такова жизнь (перевод)

Пришла женщина и сказала мне, что видела, как женщина продала своего ребенка.
Может быть, за десять или двадцать долларов
И все думают, что она сумасшедшая
Они слишком слепы, чтобы видеть
Она никогда не переставала привлекать внимание
К вещам, которые мы никогда не упоминаем
Настоящий ужас, ежедневно, благодаря вашему телевизору
Такова жизнь
Пришла женщина и сказала мне: теперь слушай очень внимательно
Брат убивает брата
Люди, живущие на коленях
Кусая пули с сахарным покрытием
Для боли этой болезни
Такова жизнь
Пришла женщина и сказала мне, что у нее есть муж на острове.
Нашли его тело на пустыне
Солдаты пришли и взяли его
Просто чтобы мучить ее, ты видишь
В полном одиночестве она оплакивала своего возлюбленного
Пересек море, чтобы найти брата
Может быть, он мог бы помочь ей вернуть ребенка бесплатно
Такова жизнь