Перевод текста песни Message for the Queen - Tyler Bates

Message for the Queen (оригинал)

«Go down, go down, clear sun, go down and get dark
and you too, clear moon, run away get drown,
Black woods, black sister, we both are getting black
you for your black leaves, woods, I for my youth
Your leaves woods sister, again will return
My youth woods, sister, won’t come back»
«Zajdi, zajdi, jasno sonce, zajdi pomrachi se
i ti, jasna, ej mesechino, begaj, udavi se,
Crni goro, crni sestro, dvajca da crnime,
ti za tvojte lisja le goro, jas za mojta mladost»
Tvojte lisja goro sestro, pak ke ti se vratat,
Mojta mladost goro, le sestro, nema da se vrati"

Послание для королевы (перевод)

Спустись, спустись, прозрачное солнце, кануть в тьму —
И ты, луна-беглянка, беги, тонуть в бездне,
Чёрный лес, сестра моя чёрная — вместе чернеем мы с тобой,
Ты — как за траур листвы своей, лес, я — по юности сгоревшей.
Листва твоя, лесная сестра, вновь возвратится в ветвях,
А юность, лес, сестра мне, не придёт, не вернётся — исчезла.
Зайди, зайди, ясное солнце, зайди, омрачись в закате,
И ты, луна светлая, — бросься бежать, утопиться в омуте ночи,
Чёрная гора, сестра моя чёрная, вдвоём осиротеем в мгле,
Ты — за листву свою, Горо, я — за свою молодость,
Листва твоя, лес-сестра, возвратится к тебе ветрами,
Моя же юность, лес, сестра мне, не вернётся навеки.