Перевод текста песни Agafant l'Horitzó - Txarango, Gemma Humet, Aspencat

Agafant l'Horitzó (оригинал)

Tenim futur, tenim memòria
Foc a les mans per teixir la història
Portem en elles un llarg camí
Viure vol dir prendre partit
No volem fum, no volem dreceres
Aquí no venim a fer volar banderes
Comptem amb tu, ara no pots fallar
Un dia u per tornar a començar
Gent de mar, de rius i de muntanyes
Ho tindrem tot i es parlarà de vida
Gent de mar, de rius i de muntanyes
Ho tindrem tot i es parlarà de vida
Anem lluny, serem molts empenyent endavant
Qui sembra rebel·lia, recull la llibertat
Que no ens guanyi la por.
El demà avui és nostre
Tu i jo agafant l’horitzó
Ara i aquí és el moment del poble
No serà nostre si no hi som totes
És part de tu, també és part de mi
Viure vol dir prendre partit
No tenim a les mans els problemes del món
No hi tenim totes les solucions
Però venim amb coratge i amb somnis gegants
I pels problemes del món tenim les nostres mans
Res per nosaltres;
per a totes, tot
A la por i al racisme, calar-hi foc
Qui treballa la terra se la mereix
El poble mana, el govern obeeix
Nuestras manos seran nuestro capital
Quien mueva el engranaje debe decidir
Crear, construir consciencia popular
Eterna divisa que nos guia;
vivir llibres o morir
Gent de mar, de rius i de muntanyes
Ho tindrem tot i es parlarà de vida
Gent de mar, de rius i de muntanyes
Ho tindrem tot i es parlarà de vida
Anem lluny, serem molts empenyent endavant
Qui sembra rebel·lia, recull la llibertat
Que no ens guanyi la por.
El demà avui és nostre
Tu i jo agafant l’horitzó
Serem llum, serem molts empenyent endavant
Som futur i alegria seguint el pas dels anys
Que no ens guanyi la por.
El demà avui és nostre
Tu i jo agafant l’horitzó
Gent de mar, de rius i de muntanyes
Ho tindrem tot i es parlarà de vida
Gent de mar, de rius i de muntanyes
Ho tindrem tot i es parlarà de vida

Взяв горизонт (перевод)

У нас есть будущее, у нас есть память
Огонь в ваших руках, чтобы сплести историю
Нам предстоит пройти долгий путь
Жить означает принимать чью-либо сторону
Нам не нужен дым, нам не нужны короткие пути
Мы приходим сюда не для того, чтобы развевать флаги
Мы рассчитываем на вас, теперь вы не можете потерпеть неудачу
Однажды, чтобы начать снова
Море, река и горные люди
У нас будет все и мы поговорим о жизни
Море, река и горные люди
У нас будет все и мы поговорим о жизни
Мы идем далеко, мы будем много продвигаться вперед
Кто сеет бунт, тот пожинает свободу
Давайте не будем бояться.
Завтра наше сегодня
Ты и я на горизонте
Сейчас и здесь настало время для людей
Это не будет нашим, если мы не все там
Это часть тебя, это часть меня тоже
Жить означает принимать чью-либо сторону
У нас нет проблем мира в наших руках
У нас нет всех решений
Но мы идем с мужеством и с гигантскими мечтами
И для проблем мира у нас есть руки
Ничего для нас;
для всех, все
Страх и расизм подожгли его
Тот, кто работает на земле, заслуживает этого
Народ правит, правительство подчиняется
Наши руки будут нашим капиталом
Тот, кто двигает шестеренку, должен решить
Создавайте, повышайте осведомленность общественности
Вечный девиз, который ведет нас;
живи книги или умри
Море, река и горные люди
У нас будет все и мы поговорим о жизни
Море, река и горные люди
У нас будет все и мы поговорим о жизни
Мы идем далеко, мы будем много продвигаться вперед
Кто сеет бунт, тот пожинает свободу
Давайте не будем бояться.
Завтра наше сегодня
Ты и я на горизонте
Мы будем светлыми, нас будет много, рвущихся вперед
Мы будущее и радость лет
Давайте не будем бояться.
Завтра наше сегодня
Ты и я на горизонте
Море, река и горные люди
У нас будет все и мы поговорим о жизни
Море, река и горные люди
У нас будет все и мы поговорим о жизни