Перевод текста песни Make a Beast of Myself - Twin Atlantic

Make a Beast of Myself (оригинал)

There once was an answer out there I swear
Tied to a bottle I swear, I swear
And you can ask the Madonna if she cares, she cares
But she's hooked on the bottle I swear, I swear

You know you know it's the end of our sweet universe
You know you know that we blame it on ourselves

I wanted to laugh it off
And I want to forget that I got caught
And I wanted to laugh it off
Make a beast of myself to kill them all

Lost in the lava, who cares, who cares?
And the heats getting hotter I warned her she'd fail
The crisp white collar is on us and we want it
But I'm lost in the lava, I care, I care

You know you know it's the end of our sweet universe
You know you know that we blame it on ourselves

I wanted to laugh it off
And I want to forget that I got caught
And I wanted to laugh it off
Make a beast of myself to kill them all

Cause that's harder than we first thought
(I believe I believe you're the antidote [2x])
If there's an answer out there it deserves to be caught
(I believe I believe you're the antidote [2x])

You know you know it's the end of our sweet universe
You know you know that we blame it on ourselves

I wanted to laugh it off
And I want to forget that I got caught
And I want you to laugh it off
Make a beast of myself kill 'em all

Стать чудовищем (перевод)

Где-то там однажды был ответ, я клянусь,
Привязанный к бутылке, я клянусь, я клянусь,
Спросите Мадонну, важно ли ей это, важно ли это,
Но она подсажена на бутылку, я клянусь, я клянусь.

Знаешь, знаешь, это конец нашего любимого мира,
Знаешь, знаешь, нам остается обвинять только себя...

Я хотел отшутиться,
И я хотел забыть о том, что меня поймали,
И я хотел отшутиться,
Стать чудовищем, чтобы убить их всех.

Пропал в лаве, кому это важно, кому это важно?
А атмосфера накаляется, я предупреждал её, что она не выдержит,
На нас тяжелая белая цепь, и мы сами хотим её носить,
Но это я пропал в лаве, и мне это важно, важно!

Знаешь, знаешь, это конец нашего любимого мира,
Знаешь, знаешь, нам остается обвинять только себя...

Я хотел отшутиться,
И я хотел забыть о том, что меня поймали,
И я хотел отшутиться,
Стать чудовищем, чтобы убить их всех.

Ведь это тяжелее, чем мы думали сначала,

Если где-то есть ответ, стоит его найти.


Знаешь, знаешь, это конец нашего любимого мира,
Знаешь, знаешь, нам остается обвинять только себя...

Я хотел отшутиться,
И я хотел забыть о том, что меня поймали,
И я хочу, чтобы ты отшутился,
Хочу стать чудовищем, убить их всех.