Перевод текста песни YES or YES - TWICE

YES or YES (оригинал)

Hey boy
Look, I’m gonna make this simple for you
You got two choices…
Yes, or yes?
Ah ah ah ah ah
둘 중에 하나만 골라 yes or yes?
Ah ah ah ah ah ah ah
하나만 선택해 어서 yes or yes?
내가 이렇게도 이기적이었던가
뭔가 이렇게 갖고 싶던 적 있었나, 있었나
다 놀라, 다 놀라 내 뻔뻔함에
(Come on and tell me yes)
생각보다 과감해진 나의 scenario
이 정도 프렌이면 완벽해 만족해, 만족해
I don’t care, I don’t care, 누가 뭐래도 ooh ooh ooh ooh
(You better tell me yes)
내 맘은 정했어 yes!
그럼 이제 네 대답을 들을 차례
힘들면 보기를 줄게 넌 고르기만 해
고민할 필요도 없게 해줄게
뭘 고를지 몰라 준비해봤어
둘 중에 하나만 골라 yes or yes?
네 마음을 몰라 준비해봤어
하나만 선택해 어서 yes or yes?
싫어는 싫어 나 아니면 우리?
선택을 존중해 거절은 거절해
선택지는 하나 자 선택은 네 맘
It’s all up to you
둘 중에 하나만 골라 yes or yes?
진심일까? (Do not guess)
진심이니? (Do not ask)
애매한 좌우 말고 확실히 위아래로
There’s no letters N and O
지워버릴래 오늘부로
복잡하게 고민할 필요
없어 정답은 yes yes yo!
없던 이기심도 자극하는 너의 눈과
널 향한 호기심이 만나서
타올라 (타올라) 타오른다 (타오른다)
My heart burn, burn, burn
(You better hurry up)
조금 쉽게 말하자면
넌 뭘 골라도 날 만나게 될 거야 (waiting for you)
뭐 좀 황당하긴 해도
억지라고 해도 (whoa whoa)
절대 후회하지 않게 해줄게
뭘 고를지 몰라 준비해봤어
둘 중에 하나만 골라 yes or yes?
네 마음을 몰라 준비해봤어
하나만 선택해 어서 yes or yes?
싫어는 싫어 나 아니면 우리?
선택을 존중해 거절은 거절해
선택지는 하나 자 선택은 네 맘
Now it’s all up to you
Maybe not (No! No!)
Maybe yes (No! No!)
좀 더 선명하게 네 맘을 내게 보여봐
귀 기울여봐 무슨 소리가 들리지 않니?
It’s simple, Y-E-S, hey!
둘 중에 하나만 골라 yes or yes?
하나만 선택해 어서 yes or yes? (oh…)
하나 더 보태서 yes or yes or yes?
골라봐 자 선택은 네 맘
뭘 고를지 몰라 준비해봤어 (oh!)
둘 중에 하나만 골라 yes or yes? (Oh oh…)
네 마음을 몰라 준비해봤어 (준비해봤어 bae)
하나만 선택해 어서 yes or yes? (Whoa…)
싫어는 싫어 나 아니면 우리?
선택을 존중해 거절은 거절해 (oh whoa)
선택지는 하나 자 선택은 네 맘
It’s all up to you (it's all up to you, ooh)
하나만 선택해 어서 yes or yes?

ДА или ДА (перевод)

Послушай, мальчик, чей взгляд — как первый гром весной,
Сегодня я для тебя развею все туманы — всё станет просто, как рассвет.
У тебя — два пути на распутье зыбком...
Но оба ведут в одно: да… или да?
Ах, ах, смычки тревожат струны воздуха,
Из двух тропинок выбери только одну: да… или да?
Ах, ах, как ручьи бегут по прошлогодней листве —
Скорей решайся, единственный выбор ждёт: да… или да?
Неужели я бывала такою своенравной, как теперь?
Бывало ли, чтобы так жадно — до дрожи — чего-то желать?
Все ошеломлены: будто молния в полночь, моя дерзость — их поражает.
(Ну же, скажи мне — да)
Мой замысел смелее, чем я сама готова была признать,
Дружба, доведённая до идеала, как огранённый хрусталь — мне этого довольно.
Мне всё равно, мне невдомёк, что скажет мир, пусть шумит, пусть шепчет — о-о-о-о.
(Тебе лучше сказать мне — да)
В сердце моём уже выковано решение: да!
Теперь же очередь — слушать твой ответ.
Если трудно — я подскажу: ведь всё, что тебе остаётся, — выбрать.
Позабочусь, чтобы сомнения не затуманили твой взор.
Ведь я готовилась, не зная, что ты предпочтёшь.
Из двух дорог выбери одну — да… или да?
Я не ведаю, что на сердце у тебя — но я приготовилась.
Скорее выбери один-единственный путь: да… или да?
Неприязнь не годится: я или мы — вот что важно.
Я чту твой выбор, но отказы затмеваю тучей.
Одна дорога, и право решать — у твоего сердца.
Всё зависит от тебя.
Снова из двух — выбери одну: да… или да?
Отвечаешь ли ты искренне? (Не гадай, не замирай)
Твоя ли это правда? (Не вопрошай, не медли)
Не блуждай в сомненьях между левым и правым —
Здесь нет ни N, ни O — лишь огненные буквы согласия.
Зачеркну прочь всё, что мешает нам — с этого дня.
Больше не будет путаницы в мыслях и тропах.
Нет других разгадок — только: да-да, слушай!
Взгляд твой зажигает во мне эгоизм, что дрёмой спал доныне,
Любопытство, как искра, тянет меня к тебе —
Вспыхивает, пылает, воспламеняет (вот-вот сгорит).
Моё сердце — факел, горит, горит, горит.
(Тебе стоит поспешить)
Если сказать просто — как солнечный луч скользит по стене:
Что бы ты ни выбрал, твоя тропа всё равно приведёт тебя ко мне (я жду, как вечер зорю).
Пусть кажется абсурдом — но правда вот она, живая.
Назови это упрямством — и всё же (ого-ого)
Я сделаю так, что ты не познаешь горечи сожаления.
Я готовилась, не зная, что выберешь ты.
Из двух дорог вновь — выбери одну: да… или да?
Я не угадаю твои помыслы — но я готовилась.
Скорей назови единственный ответ: да… или да?
Отрицанье мне чуждо: ты — мой выбор, или мы оба?
Я чту твой выбор, но отказа не принимаю.
Всё равно — тропа лишь одна, и сердце твоё решает.
Теперь вся нить судьбы — в твоих руках.
Может быть, нет? (Нет! Нет!)
А может быть, да? (Нет! Нет!)
Я прошу — отчётливей покажи мне свою душу, не скрываясь.
Вслушайся до дрожи: разве ты не слышишь этот зов?
Всё так просто — согласие в каждом звуке, Y-E-S, эй!
Выбирай между двумя — но оба пути ведут к да… или да?
Один только ответ — решайся: да… или да? (о…)
А если добавить — да… или да… или да?
Попробуй выбрать, но ведь голос судьбы — в твоём сердце.
Я не знала, что ты выберешь — потому готовилась (о!)
Меж двух дорог опять решайся: да… или да? (О-о…)
Я не ведаю, что у тебя на сердце — но я готовилась (готовилась, милый)
Один выбор остался — не медли: да… или да? (Ух…)
Отрицанье не для меня: ты — мой удел, или мы оба?
Я чту твой выбор, но отказ снова не приму (о, ух!)
Лишь одна дорога, и сердце твоё — вершит приговор.
Всё зависит теперь от тебя (от тебя, о-о)
Скорей же — скажи мне единственное: да… или да?