Перевод текста песни Šta Će Meni Barke Male - Tutti Frutti

Šta Će Meni Barke Male (оригинал)

Placu ribe na dnu mora, placu kitovi
Zvijezde plave i agave, mali borovi
Placem i ja, a sta drugo nego plakati
Kad me moja mila draga vise ne voli
Sta ce meni barke male sto se ljuljaju
Kad ih vidim ja ne mogu zaboravit' nju
Sta ce meni barke male sto se ljuljaju
Jos mi gore kad me more podsjeti na nju
Sjedim sam na pustoj hridi, pravim zabice
Na tom sam se kobnom mjestu rastao od nje
Zato placem, a sta drugo nego plakati
Kad me moja mila draga vise ne voli
Sta ce meni barke male sto se ljuljaju
Kad ih vidim ja ne mogu zaboravit' nju
Sta ce meni barke male sto se ljuljaju
Jos mi gore kad me more podsjeti na nju
Sve je tako relativno i sve prolazi
I mene ce moja draga da zaboravi
Zato placem, a sta drugo nego plakati
Kad me moja mila draga vise ne voli
Sta ce meni barke male sto se ljuljaju
Ma briga njih sto ja ne mogu zaboravit nju

(перевод)

Рыбы плачут на дне моря, плачут киты
Голубые звезды и агавы, маленькие сосны
Я тоже плачу, а что еще, кроме как плакать
Когда моя милая дорогая меня больше не любит
Какое мне дело до маленьких лодочек, которые качаются?
Когда я вижу их, я не могу забыть ее
Какое мне дело до маленьких лодочек, которые качаются?
Еще больнее, когда море напоминает мне о ней
Сижу один на голом камне, делаю заби
Именно в том роковом месте я расстался с ней
Вот почему я плачу, и что еще, кроме как плакать
Когда моя милая дорогая меня больше не любит
Какое мне дело до маленьких лодочек, которые качаются?
Когда я вижу их, я не могу забыть ее
Какое мне дело до маленьких лодочек, которые качаются?
Еще больнее, когда море напоминает мне о ней
Все так относительно и все проходит
Моя дорогая тоже меня забудет
Вот почему я плачу, и что еще, кроме как плакать
Когда моя милая дорогая меня больше не любит
Какое мне дело до маленьких лодочек, которые качаются?
Им все равно, потому что я не могу ее забыть