Перевод текста песни American Hair Band - Live - TUFF

American Hair Band - Live (оригинал)

Yeah, well I’ve been up and been down
Town to town with several bands
Then tortured for ten long years
By critics, agents and the A&R man
And some bandwagon fans
It’s time to stand up, fight back
Be proud and once again be free
So if you want a piece of me, come and get it
Kurt Cobain is gone but I’m back
Wearing leather pants and a backwards hat
Guitars slung low, where the down boys go
The nighttrain’s back so on with the show
I’m Metal Health and dressed to thrill
I’m an SMF with the looks that kill
I rocked and rolled, n' long hair is back
And I grew up, singing Strutter and Back in Black
I’m going back to eighty-nine
I went Platinum zero times
You’re in the jungle, sweet child o’mine
I want another piece of that cherry pie
They call 'em hair bands
Leather jacket in black
Throw your hands in the air
Yeah we’re bringing it back
And say (Shout, Shout) at the devil again
And say (Shout, Shout) at the devil my friend
So say (Shout, Shout) never letting it end
And say (Shout, Shout, Shout, Shout) yeah (bad medicine)
I like old Van Halen and Hanoi Rocks
Black n' Blue and Britny Fox
Guns n' Roses, Motley Crue
When Def Leppard rocked and Skid Row ruled
Yeah, Ratt went round n' round
Rocking out in Boston, get loud in Chi-town
Vandenberg, Priest, Dokken, Kix
Throwing Faster Pussycat in the mix
Give me L.A. Guns and The Dangerous Toys
Quiet Riot, Bang Tango & Bulletboys
Love Johnny Crash, grunge bands are trash
I like C.C.
DeVille, Mick Mars, and Slash
Hair bands
Leather jacket in black
Throw your hands in the air
Yeah we’re bringing it back
And say (Shout, Shout) at the devil again
And say (Shout, Shout) at the devil my friend
So say (Shout, Shout) never letting it end
And say (Shout, Shout, Shout, Shout) yow!
Yeah, I saw your grunge band
Staring at your shoes on stage
Wearing that dirty flannel shirt
When you gonna learn dirtball
You just can’t fuck/mess with Twisted Sister
«What do you wanna do with your life?»
I’m an American hair band, watch me rock
You can raise your hands, or you can suck my cock/*bleep*
Heavy Metal God, I’m a pin-up boy
I’m the singer from Tuff not Pretty Boy Floyd
Super loud and super wild
Sebastian Bach is youth gone wild
Diamond Dave and Nikki Sixx
I wanna see Tommy Lee back spinning those sticks
Up all night, gonna sleep all day
I love girls, girls, girls and I love LA
I won’t waste my breath, but here’s a clue
Give Pearl Jam & Eddie a big (fuck you)
Who cares about Weezer and the Screaming Trees
When we got White Lion and of course the Sleeze Beez
If you wanna rock n' roll then read my lips
Let’s shout it out loud for a band named KISS
They call 'em hair bands
Wearing leather and black
Throw your hands in the air
Yeah we’re bringing it back
And say (Shout, Shout) at the devil again
And say (Shout, Shout) at the devil my friend
So say (Shout, Shout) never letting it end
And say (Shout, Shout, Shout, Shout) yeah
I’m a hair band, wanted dead or alive
Singing (Shout, Shout, Shout, Shout)
I wanna rock and roll in the still of the night
Say (Shout, Shout, Shout, Shout)
Gonna take you down to the Paradise city
And (Shout, Shout, Shout, Shout)
Everybody let’s sing talk dirty to me

(перевод)

Да, я был наверху и был внизу
Город за городом с несколькими группами
Затем пытали десять долгих лет
Критики, агенты и специалист отдела кадров
И некоторые поклонники подножки
Пришло время встать, дать отпор
Гордитесь и снова будьте свободны
Так что, если ты хочешь кусочек меня, приходи и возьми его.
Курт Кобейн ушел, но я вернулся
В кожаных штанах и шляпе задом наперёд
Гитары брошены низко, куда идут мальчики
Ночной поезд вернулся, так что с шоу
Я Metal Health и одет, чтобы волноваться
Я SMF с убийственной внешностью
Я качался и катался, длинные волосы вернулись
И я вырос, напевая Strutter и Back in Black
Я возвращаюсь в восемьдесят девять
Я стал платиновым ноль раз
Ты в джунглях, мой милый ребенок
Я хочу еще кусочек этого вишневого пирога
Они называют их лентами для волос
Кожаная куртка черного цвета
Поднимите руки вверх
Да, мы возвращаем его
И снова скажи (кричи, кричи) дьяволу
И скажи (кричи, кричи) дьяволу, мой друг
Так что говорите (крик, крик), никогда не давая этому закончиться
И скажи (крик, крик, крик, крик) да (плохое лекарство)
Мне нравятся старые Van Halen и Hanoi Rocks
Блэк-н-блю и Бритни Фокс
Guns n' Roses, Мотли Крю
Когда Def Leppard рулил, а Skid Row правил
Да, Ратт ходил по кругу
Качать в Бостоне, громко в Чи-тауне
Ванденберг, Жрец, Доккен, Кикс
Добавление Faster Pussycat в микс
Дайте мне L.A. Guns и опасные игрушки
Quiet Riot, Bang Tango и Bulletboys
Люблю Джонни Крэша, гранж-группы - мусор.
Мне нравится C.C.
ДеВиль, Мик Марс и Слэш
Резинки для волос
Кожаная куртка черного цвета
Поднимите руки вверх
Да, мы возвращаем его
И снова скажи (кричи, кричи) дьяволу
И скажи (кричи, кричи) дьяволу, мой друг
Так что говорите (крик, крик), никогда не давая этому закончиться
И скажи (крик, крик, крик, крик) йоу!
Да, я видел твою гранж-группу
Глядя на свою обувь на сцене
В этой грязной фланелевой рубашке
Когда ты научишься дертболу
Вы просто не можете трахаться / связываться с Twisted Sister
«Что ты хочешь делать со своей жизнью?»
Я американская лента для волос, смотри, как я рок
Вы можете поднять руки или сосать мой член/*пип*
Бог хэви-метала, я мальчик в стиле пин-ап
Я певец из Tuff, а не Pretty Boy Floyd
Супер громкий и супер дикий
Себастьян Бах — взбесившаяся молодость
Даймонд Дэйв и Никки Сикс
Я хочу увидеть, как Томми Ли снова крутит эти палочки
Всю ночь, буду спать весь день
Я люблю девушек, девушек, девушек, и я люблю Лос-Анджелес
Я не буду тратить свое дыхание, но вот подсказка
Ударьте Pearl Jam и Eddie по-крупному (идите на хуй)
Кого волнуют Weezer и Screaming Trees
Когда у нас появился White Lion и, конечно же, Sleeze Beez
Если хочешь рок-н-ролл, тогда читай мои губы
Давайте громко прокричим это группе под названием KISS
Они называют их лентами для волос
В коже и черном
Поднимите руки вверх
Да, мы возвращаем его
И снова скажи (кричи, кричи) дьяволу
И скажи (кричи, кричи) дьяволу, мой друг
Так что говорите (крик, крик), никогда не давая этому закончиться
И скажи (крик, крик, крик, крик) да
Я ободок для волос, разыскиваемый живым или мертвым
Пение (крик, крик, крик, крик)
Я хочу рок-н-ролл в тишине ночи
Скажи (крик, крик, крик, крик)
Собираюсь отвезти тебя в райский город
И (крик, крик, крик, крик)
Все, давай петь, говорить мне грязно.