Перевод текста песни What About Us - Trijntje Oosterhuis

What About Us (оригинал)

Verse 1
It’s one of those days, nothing has changed
Though we are silent, there’s so much to say
Something ain’t right, after all this time
How can it be that we lead separate lives
I feel insecure
Nothing reminds me of you anymore
Chorus 1
What about us, what about us
What about the days when we did anything for love
Tell me, what about us, I’m missing your love
What about the promise of forever, tell me what about us
Verse 2
I look at our lives
Our troubles denied
I’m hiding my tears to the world outside
We only make love
Avoiding the talks
I never thought this could happen to us
If you care about love,
Then why don’t you care about us
Chorus 2
Tell me, what about us, what about us
What about the days when we did anything for love
Tell me, what about us, I’m missing your love
What about the promise of forever, tell me what about us
Bridge
What happened to us
We’re strangers in love
Why did it all slip away
Baby it’s not enough
Doubts are stronger than love
Give me a reason to stay
What about us
X-tra chorus
I’m missing your love, what happened to us
I would do anything, what about us
What about love, I miss you and me,
I’m missing the way that our life used to be
Tell me, what about us

А Как Же Мы (перевод)

Стих 1
Это один из тех дней, ничего не изменилось
Хотя мы молчим, так много нужно сказать
Что-то не так, после всего этого времени
Как может быть, что мы живем раздельно
я чувствую себя неуверенно
Ничто больше не напоминает мне о тебе
Хор 1
Что насчет нас, что насчет нас
А как насчет тех дней, когда мы делали что-нибудь ради любви?
Скажи мне, что насчет нас, мне не хватает твоей любви
Как насчет обещания вечности, скажи мне, что насчет нас
Стих 2
Я смотрю на нашу жизнь
Наши проблемы отрицаются
Я прячу слезы от внешнего мира
Мы только занимаемся любовью
Избегание переговоров
Я никогда не думал, что это может случиться с нами
Если ты заботишься о любви,
Тогда почему ты не заботишься о нас
Хор 2
Скажи мне, что насчет нас, что насчет нас
А как насчет тех дней, когда мы делали что-нибудь ради любви?
Скажи мне, что насчет нас, мне не хватает твоей любви
Как насчет обещания вечности, скажи мне, что насчет нас
Мост
Что случилось с нами
Мы незнакомы в любви
Почему все это ускользнуло
Детка, этого недостаточно
Сомнения сильнее любви
Дай мне причину остаться
Что насчет нас
X-tra хор
Мне не хватает твоей любви, что с нами случилось
Я бы сделал все, что насчет нас
Как насчет любви, я скучаю по тебе и мне,
Я скучаю по тому, как раньше была наша жизнь.
Скажи мне, что насчет нас