Перевод текста песни Friend Of Mine - Trijntje Oosterhuis

Friend Of Mine (оригинал)

I still remember when I saw you
Love was the last thing on my mind
Now you gave me the thrill I’d long forgotten
You opened up my life
Let me begin to say I thank you
Lord knows, I haven’t felt this good for the longest time
I know this feeling is strong
Even If it won’t last long
But darling I’m making up for lost time
If you can’t be my lover
'till the end of all time
Iif there ever will be another
Stronger love in your life
And baby if we can’t be together
If your dreams can’t be mine
If it won’t last forever
Just be a friend of mine
I felt so lo down and lonely
Spending my days just killing time
But now I rather take the doubts
I don’t care what it’s all about
You call me crazy baby but I just want you in my life
If you can’t be my lover
'till the end of all time
If there ever will be another
Stronger love in your life
And baby if we can’t be together
And your dreams can’t be mine
If it won’t last forever
Just be a friend of mine
Oh oh oh oh oh If you can’t be my lover
'till the end of all time
If there ever will be another
Stronger love in your life
And baby if we can’t be together
And your dreams can’t be mine
If it won’t last forever
Just be a friend of mine

Мой Друг (перевод)

Я до сих пор помню, когда увидел тебя
Любовь была последним, о чем я думал
Теперь ты дал мне острые ощущения, о которых я давно забыл
Ты открыл мою жизнь
Позвольте мне начать говорить, что я благодарю вас
Бог знает, я давно не чувствовал себя так хорошо
Я знаю, что это чувство сильное
Даже если это не продлится долго
Но, дорогая, я наверстываю упущенное
Если ты не можешь быть моим любовником
«до конца всех времен
Если когда-нибудь будет другой
Сильная любовь в вашей жизни
И детка, если мы не можем быть вместе
Если ваши мечты не могут быть моими
Если это не будет длиться вечно
Просто будь моим другом
Я чувствовал себя таким подавленным и одиноким
Трачу свои дни, просто убивая время
Но теперь я предпочитаю сомневаться
Мне все равно, что это такое
Ты называешь меня сумасшедшим, детка, но я просто хочу, чтобы ты был в моей жизни
Если ты не можешь быть моим любовником
«до конца всех времен
Если когда-нибудь будет другой
Сильная любовь в вашей жизни
И детка, если мы не можем быть вместе
И твои мечты не могут быть моими
Если это не будет длиться вечно
Просто будь моим другом
О, о, о, о, если ты не можешь быть моим любовником
«до конца всех времен
Если когда-нибудь будет другой
Сильная любовь в вашей жизни
И детка, если мы не можем быть вместе
И твои мечты не могут быть моими
Если это не будет длиться вечно
Просто будь моим другом