Перевод текста песни Vlieg Met Me Mee - Trijntje Oosterhuis

Vlieg Met Me Mee (оригинал)

Laat je hoofd niet hangen, ook al heb je verdriet
De wereld is zo slecht nog niet, het is wat jij erin ziet
Kijk maar om je heen, ik wijs je de weg
Je bent niet alleen
Het leven stelt op zich niets voor, het is wat jij ervan maakt
Alles wordt nu anders, het is tijd dat je ontwaakt
Ga je met me mee, dit is je kans
Grijp 'm meteen!
Kom vlieg met me mee, over land, over zee
Want het avontuur ligt ginds achter de horizon
Wie of wat je ook bent, dit is het moment…
Het is nu of nooit, vlieg weg en kijk niet achterom
Er ligt meer voorbij die grens dan je ooit denken kon
In elke hoek wacht een verhaal, dat je nooit hebt gehoord
Leef je leven als een film, gooi je angst overboord
Een dag duurt niet zo lang, doe wat je moet doen
En wees maar niet bang
Kom vlieg met me mee, over land, over zee
Want het avontuur ligt ginds achter de horizon
Wie of wat je ook bent, dit is het moment…
Het is nu of nooit, vlieg weg en kijk niet achterom
Er ligt meer voorbij die grens dan je ooit denken kon
Kies wie je bent, speel je een schruk of een held
Ben je een mooie prinses, of speel je jezelf
Kom vlieg met me mee, over land over zee
Want t avontuur ligt ginds achter de horizon
Wie of wat je ook bent, dit is het moment
Het is nu of nooit, vlieg weg en kijk niet achterom
Er ligt meer voorbij die grens dan je ooit denken kon
Sprijdt je vleugels maar en ga tot aan de horizon…

(перевод)

Не вешайте голову, даже если вам грустно
Мир не так уж плох, это то, что ты в нем видишь
Просто оглянись вокруг, я покажу тебе дорогу
Вы не одиноки
Жизнь сама по себе ничто, это то, что вы делаете из нее
Сейчас все меняется, пора тебе проснуться
Пойдем со мной, это твой шанс
Хватай его немедленно!
Лети со мной над землей, над морем
Потому что приключение лежит там, за горизонтом
Кто или что вы есть, сейчас настало время ...
Сейчас или никогда, улетай и не оглядывайся
Там больше за этой линией, чем вы могли себе представить
В каждом углу вас ждет история, которую вы никогда не слышали
Живи своей жизнью, как в кино, выбрось свой страх за борт
День не так уж и долог, делай то, что должен.
И не бойся
Лети со мной над землей, над морем
Потому что приключение лежит там, за горизонтом
Кто или что вы есть, сейчас настало время ...
Сейчас или никогда, улетай и не оглядывайся
Там больше за этой линией, чем вы могли себе представить
Выбери кто ты, играй негодяем или героем
Ты прекрасная принцесса или играешь самого себя?
Лети со мной над землей над морем
Потому что приключение там, за горизонтом
Кто или что вы, это момент
Сейчас или никогда, улетай и не оглядывайся
Там больше за этой линией, чем вы могли себе представить
Расправить крылья и лететь к горизонту…