Перевод текста песни Alfie - Trijntje Oosterhuis, Metropole Orkest

Alfie (оригинал)

Trijntje Oosterhuis
Miscellaneous
Free
No I don’t wanna wait until tomorrow
Just wanna live my life today, babe
I’ve been living in confusion and in sorrow
Why can’t nobody hear me when I say
I know there must be something out there
I know, that can help me find my way
'cause I’m in desperate need of some answers
To my questions of today
And I’m looking for blame
Before it drives me insane
I don’t know any other way
I just wanna be free
I’m in too deep
It’s not what I need
There must be something better for me
See, there must be a light at the end of the tunnel
It’s written in the sky
And maybe that I’ve been a little bit too humble
And I often wonder why
I know, there must be other people who feel the way I do
I know it’s hard to understand me
I don’t wanna take it out on you
And I’m trying to find
Where I should draw the line
I’m a prisoner of this state of mind
I just wanna be free
(I just wanna be me)
I’m in too deep
It’s not what I need
There must be something better for me
See I’ve got nothing to lose
This is my life and I choose
And I don’t care if I fall
'cause it’s all or nothing at all
I just wanna be free

Альфи (перевод)

Трийнтье Остерхёйс
Разное
Бесплатно
Нет, я не хочу ждать до завтра
Просто хочу прожить свою жизнь сегодня, детка
Я живу в замешательстве и в печали
Почему меня никто не слышит, когда я говорю
Я знаю, что должно быть что-то там
Я знаю, это может помочь мне найти свой путь
потому что я отчаянно нуждаюсь в ответах
На мои сегодняшние вопросы
И я ищу вину
Прежде чем это сведет меня с ума
Я не знаю другого способа
Я просто хочу быть свободным
я слишком глубоко
Это не то, что мне нужно
Должно быть что-то лучше для меня
Видишь ли, должен быть свет в конце туннеля
Это написано в небе
И, может быть, я был слишком скромным
И я часто задаюсь вопросом, почему
Я знаю, должны быть другие люди, которые чувствуют то же, что и я
Я знаю, что меня трудно понять
Я не хочу срываться на тебе
И я пытаюсь найти
Где я должен провести линию
Я пленник этого состояния ума
Я просто хочу быть свободным
(Я просто хочу быть собой)
я слишком глубоко
Это не то, что мне нужно
Должно быть что-то лучше для меня
Смотрите, мне нечего терять
Это моя жизнь, и я выбираю
И мне все равно, если я упаду
потому что это все или ничего вообще
Я просто хочу быть свободным