Перевод текста песни Bunbury, 03/09/2014 - Treehouses

Bunbury, 03/09/2014 (оригинал)

Teary eyes stare blankly
Searching for lost memories, a past forgotten and neglected
The achievements of old pale into insignificance
Maybe he’ll get better
Tearful goodbyes become routine, standardizing a list of facts to remember
One, my name is Thomas
Two, I have two daughters
Three, one is married
Four, my doctor’s name is Alfred, he is nice
The list begins to grow, bordering on inefficiency as it does
Why do we fight so hard to maintain a life that is no longer about living,
but instead simply about staying alive, almost for the sake of it
My mind aches with contemplation
On top of the struggling memories blurring a past I wish I could remember
But only so I could, once again, choose to forget it
I get flashes
Feelings more than memories
A smell, a touch
My wife
Was she?
She is dead
The more I fight the pain, the more it hurts
Any motivation to remember left the day I forgot what I was living for
Surely I had a plan
It all must have been leading to something
These days I see nothing but young faces full of a naive hope
Aspiration I crave and could never imagine
They’re looking at life from the other side
Yet to be torn limb from limb by endless challenges and lost causes
Glassy eyes watch the forgotten for another day
I don’t remember

Bunbury, 03/09/2014 (перевод)

Слезящиеся глаза смотрят в пустоту
В поисках потерянных воспоминаний, прошлого, забытого и забытого
Достижения старого меркнут
Может он поправится
Прощания со слезами на глазах становятся рутиной, стандартизируя список фактов, которые нужно помнить.
Во-первых, меня зовут Томас
Два, у меня две дочери
Три, один замужем
Четыре, моего врача зовут Альфред, он хороший
Список начинает расти, гранича с неэффективностью.
Почему мы так упорно боремся за жизнь, которая больше не связана с жизнью?
а просто о том, чтобы остаться в живых, почти ради
Мой разум болит от созерцания
Вдобавок к борющимся воспоминаниям, размывающим прошлое, я хотел бы вспомнить
Но только для того, чтобы я мог еще раз забыть об этом.
у меня мигает
Чувства больше, чем воспоминания
Запах, прикосновение
Моя жена
Была ли она?
Она мертва
Чем больше я борюсь с болью, тем больше мне больно
Любая мотивация помнить ушла в тот день, когда я забыл, ради чего я жил
Конечно, у меня был план
Все это должно было привести к чему-то
В эти дни я не вижу ничего, кроме молодых лиц, полных наивной надежды
Стремление, которое я жажду и никогда не мог себе представить
Они смотрят на жизнь с другой стороны
Тем не менее, чтобы быть разорванным на части бесконечными проблемами и безнадежными делами
Стеклянные глаза наблюдают за забытым еще один день
я не помню