Перевод текста песни Rolf - Trailerpark, Dana

Rolf (оригинал)

Kinder, schaut mal da ist Rolf, ey, das Leben ist so grausam
Er war mal ein Superstar, jetzt tritt er auf im Baumarkt
Früher kam’n auf die Konzerte von ihn’n locker ein paar Tausend
Heute schreibt er Autogramme im Möbelhaus von Castrop-Rauxel
Nie wieder Rock am Ring und nie wieder Rock im Park
Heutzutage wird die Gage gleich versoffen an der Bar
Seine Groupies waren hübsch und er wechselte sie stündlich
Heute sind sie grauhaarig, fett und über fünfzig
Damals schnieften sie noch diese kleinen weißen Linien
Heut sind sie auf Currywurst und könn'n die Kreissäge bedienen
Oh Rolf …
Ey Rolf, nein, ey, ey Rolf, Rolf die ist acht, Rolf
Oh, sag mir wo ist der Hype?
(dein Hype)
Und all die Groupies die schreien?
(die schreien)
Das ist jetzt alles vorbei!
(vorbei!)
Es tut mir unendlich leid!
Sein ganzes Leben ist geprägt durch diese Ungerechtigkeit
So weit unten, dass es selbst für das Dschungelcamp nicht reicht
Erst verließ ihn seine Frau, dann verließ ihn seine Band
Dann verließen ihn die Freunde, dann verließ ihn sein Talent
Dann verließ ihn auch sein Label, dann verließen ihn die Fans
Heute ist er Alkoholiker, weil niemand ihn mehr kennt
Oh Rolf, ey, er ist vom Leben überfordert
Er schläft dort unterm Hornbach in 'nem beigen Opel Corsa
Das wars für ihn im Showgeschäft
Führerschein und Wohnung weg
Damals seit dem Drogentest, fährt er Methadonexpress
Er hat sich gerne Heroin auf der Toilette gefixt
Mit 38 Jahren immer noch das Bett vollgepisst
Und vom Leben jeden Tag was auf die Fresse gekriegt
Rolf, wir wollten doch alle nur das Beste für dich
Oh, sag mir wo ist der Hype?
(dein Hype)
Und all die Groupies die schreien?
(die schreien)
Das ist jetzt alles vorbei!
(vorbei!)
Es tut mir unendlich leid!
Wir war’n alle schockiert als dieser Anruf kam
Sag doch bitte, warum hast du dir das angetan?
Die Reste von dir kleben hier noch an der Bahn
Oh oh oh
Kinder glaubt mir, das Musikgeschäft ist echt nichts für euch
Denn am Ende seid ihr depressiv und mächtig enttäuscht
Deshalb hoff' ich, dass ihr hier aus der Geschichte was gelernt habt
Man kommt von oben immer wieder runter
Sowas nennt sich Schwerkraft
Also werdet lieber Polizist, Tischler oder Gärtner
Richter oder Wärter, Stricher oder Lehrer
Und solltet ihr in eurer Zukunft nichts Lukratives finden
Dann macht es so wie ich und werdet einfach Timäh
Oh, sag mir wo ist der Hype?
(dein Hype)
Und all die Groupies die schreien?
(die schreien)
Das ist jetzt alles vorbei!
(vorbei!)
Es tut mir unendlich leid!

(перевод)

Дети, посмотрите, это Рольф, эй, жизнь так жестока
Раньше он был суперзвездой, теперь выступает в хозяйственном магазине
На его концерты приходило несколько тысяч человек.
Сегодня он раздает автографы в мебельном магазине Castrop-Rauxel.
Никогда больше Rock am Ring и никогда больше Rock im Park
Нынче гонорар сразу выпивают в баре
Его поклонницы были хорошенькими, и он менял их каждый час.
Сегодня они седые, толстые и им за пятьдесят.
Тогда они еще нюхали эти маленькие белые линии
Сегодня они на Currywurst и могут управлять циркулярной пилой.
О Рольф...
Эй Рольф, нет, эй, эй Рольф, Рольф, ей восемь, Рольф
О, скажи мне, где шумиха?
(ваш хайп)
И все поклонницы кричат?
(кто кричит)
Теперь все кончено!
(мимо!)
Мне так жаль!
Вся его жизнь характеризуется этой несправедливостью
Так далеко, что этого недостаточно даже для лагеря в джунглях
Сначала от него ушла жена, потом от него ушла группа
Потом от него ушли друзья, потом от него ушел его талант
Затем его лейбл покинул его, затем фанаты покинули его
Сегодня он алкоголик, потому что его больше никто не знает.
О, Рольф, эй, он ошеломлен жизнью
Он спит там под Hornbach в бежевом Opel Corsa
Это для него в шоу-бизнесе
Водительское удостоверение и квартира пропали
Тогда, после теста на наркотики, он водит Метадоновый экспресс.
Он любил лечиться героином в туалете
Все еще писаю на всю кровать в 38 лет
И получал что-то по лицу каждый день от жизни
Рольф, мы все хотели для тебя лучшего
О, скажи мне, где шумиха?
(ваш хайп)
И все поклонницы кричат?
(кто кричит)
Теперь все кончено!
(мимо!)
Мне так жаль!
Мы все были в шоке, когда пришел этот звонок.
Пожалуйста, скажи мне, почему ты сделал это с собой?
Остатки вас все еще застряли в поезде здесь
Ох ох ох
Дети, поверьте мне, музыкальный бизнес действительно не для вас
Потому что, в конце концов, ты подавлен и сильно разочарован
Итак, я надеюсь, что вы узнали что-то из истории здесь
Ты всегда спускаешься сверху
Это называется гравитация
Так что лучше стань полицейским, плотником или садовником
Судья или надзиратель, хастлер или учитель
И если вы не найдете ничего прибыльного в своем будущем
Тогда сделай это, как я, и просто стань Тимахом
О, скажи мне, где шумиха?
(ваш хайп)
И все поклонницы кричат?
(кто кричит)
Теперь все кончено!
(мимо!)
Мне так жаль!