Перевод текста песни Joy - Torun Eriksen

Joy (оригинал)

Down on my back
Down on my knees
Delightful necessity
With no apology for my curves, my behind
My belly, my sounds
Obscene as it maybe
Obsession has gotten me
Drowning in joy
Feeling high while I’m drifting below
Glinting surfaces mellow and moist
Take my up, take me
Let me enjoy
Feeling wanted and used like toy
That’s not bought but has been given
That won’t be kept hidden
And is too dear to be destroyed
Down on my back
Down on my knees
Deliciously dirty
Without apologies for my looks, my lust
My breath, my bust
Obscure as it may be
I’m observing the one who is me
Drowning in joy
Carried sideways by waves in convoy
Crying while I am laughing
I’m spoiled
But it’s good
I want more of this joy
'Til it all gets so hot
It explodes
'Til my cheeks turn all flush
And the flesh felt by hands, felt by hearts
Becomes pounding and red
Pure pleasure
No disgust
No disguised measure of quality
Pure appealing
No afterwards
Cleaning up
Nothing but
Summing up
Kisses and humming
Drowning in joy
Carried sideways by waves in convoy
Crying while I am laughing
I’m spoiled
But it’s good
I want more of this joy
'Til it all gets so hot
It explodes
'Til my cheeks turn all flush
And the flesh felt by hands, felt by hearts
Becomes pounding and red
As long as there’s joy
Lasting 'til we’re curled up in a coil
As were we one before egos unfold
It’s okay to let go and enjoy
In togetherness to be withdrawn
While the scent of something fresh and warm
Lingers on
Lingers on

Радость (перевод)

На моей спине
Вниз на колени
Восхитительная необходимость
Без извинений за мои изгибы, моя спина
Мой живот, мои звуки
Непристойно, как это может быть
Навязчивая идея получила меня
Утопая в радости
Чувствую себя высоко, пока я дрейфую ниже
Блестящие поверхности мягкие и влажные
Возьми меня, возьми меня
Позвольте мне наслаждаться
Чувство, что его хотят и используют как игрушку
Это не купили, а подарили
Это не останется скрытым
И слишком дорого, чтобы быть уничтоженным
На моей спине
Вниз на колени
Восхитительно грязный
Без извинений за мою внешность, мою похоть
Мое дыхание, мой бюст
Неясно, как это может быть
Я наблюдаю за тем, кто я
Утопая в радости
Переносится боком волнами в колонне
Плачу, когда смеюсь
я избалован
Но это хорошо
Я хочу больше этой радости
«Пока все не станет так жарко
Он взрывается
«Пока мои щеки не покраснеют
И плоть ощупывается руками, ощупывается сердцами
Становится стучать и красный
Чистое удовольствие
Нет отвращения
Никакой скрытой меры качества
Чисто привлекательный
Нет после
Убираться
Ничего кроме
Подведение итогов
Поцелуи и напевание
Утопая в радости
Переносится боком волнами в колонне
Плачу, когда смеюсь
я избалован
Но это хорошо
Я хочу больше этой радости
«Пока все не станет так жарко
Он взрывается
«Пока мои щеки не покраснеют
И плоть ощупывается руками, ощупывается сердцами
Становится стучать и красный
Пока есть радость
Продолжается, пока мы не свернемся в клубок
Как мы были едины до того, как эго развернулось
Можно отпустить и наслаждаться
Вместе быть снятым
В то время как запах чего-то свежего и теплого
Задерживается
Задерживается