Перевод текста песни Auf der Flucht - Eek-A-Mouse

Auf der Flucht (оригинал)

Immer der Sonne nach wohin ist egal, mit dem Fuss auf dem Pedal
Schwer wie’n Stein der Schwarze Volvo hat kein’n Führerschein, ey
Ich blute, reine Routine die Route
Hundertdreiundneunzig weisse Streifen pro Minute
Wir fahr’n durch Baden Württemberg, es ist eisig kalt
Um uns herum ist nur schwarzer Wald doch bald sind wir in Heidelberg und
Machen Halt
Vielleicht bleiben wir ein paar Tage bei Boulevard Bou im Studio
Wir hab’n früher 'n paar Dinger gedreht Züge gesprüht und so
Als wir jung war’n es fing doch alles ganz
Harmlos an / wir (b)rauchten Hip Hop am Anfang nur’n paar Gramm / zum Sound von
Studio
One / und dann wurde aus Spass schon sehr schnell Sucht / nun schmuggeln wir
den Stoff aus
Dem Untergrund und sind auf der Flucht / zu zweit Mouse raucht Ganja aber ich
brauch
Frische Luft für meine Gedanken / daß wir’s bis hierher geschafft haben dafür
möcht' ich Gott
Danken / Oh, wir müssen tanken
Early one Sunday Morning, it was a big Ganja Smuggling / in a di Mode pickin
Culibo.
Put it
On a Plane weed gone a Spain / whole heap a money does a pore like rain (wir
sind auf der
Flucht) / muggling a Gold Chain with Jane (keiner weiss wohin es geht) /?
out there, in a
Ghetto we grow (und die Wolken wurden zu Asphalt) / tell them Torchmann know we
suffer
So (tell them Mouse) / 5 on da Bed and 4 on the Floor stop come blood on my
door / Eek A
Mouse and Torchmann
Unser Leben spielt auf Glatteis und seit Wochen rutschen wir so dahin / Herr
Richter, ich
Weiss doch selbst manchmal nicht genau wer ich bin / ich hör zwar meinen Namen
im Radio
Fast auf jedem Kanal / keine Zeitung die nicht über mich berrichtet hätte /
hätte ich die Wahl
Würd' ich die Zeit gern nochmal umdreh’n, / mit dem Wagen einfach umdreh’n,
bevor sie uns
Den Hals umdreh’n, / uns eiskalt umbring' ich muss leiser sing' / sie werden
uns erhäng' wenn
Wir sie nicht gleich abhäng' / denn eigentlich bin ich frei wie ein Stern am
Himmel / doch
Genau das ist das Problem das mich quält / den keiner merkt wenn einer da oben
fehlt
Smuggling (es ist der blaue Samt der mich quält) / (keiner merkt daß man fehlt)
/ Coming
From Jamaican Land as a Jamaican (und wer kennt schon das Ziel?) / Torchman
coming from
German Land as a German
His mommy from Haiti, don’t hate me / Mouse and Torchmann hiding Underground /
The
Smuggling Continue like a Volcano we errupt
Man kennt uns eigentlich nur vom Hörensagen / denn niemand kennt unser wahres
Gesicht
Und deswegen stören Fragen / man nennt uns Gammler, Schmuggler, Rudeboys sind
überall
Zu Haus / der Täter war Torch und auf dem Rücksitz schläft Eek A Mouse / 'n
komischer
Kauz über 2 Meter lang steckbrieflich in 7 Ländern gesucht / doch wurde nie
gefang' er wacht
Auf, seit Tagen ausser giftigen Pilzen nichts gegessen / ich frag ihn warum er
auf der Flucht
Sei?
/ Er sagt er hab´s vergessen — er sagt er habe es vergessen
Ganja make you coff man and da Mushroom make you laugh man / Big up the man
called
Eeek A Mouse from Jamaica / place call Trenchtown were da cookin' polition come
down /
And kill man dem gun, 6 foot 6 tall, maybe 6 foot 7 or 6−11 / Eek A Mouse /
Wicked burnell as they fell, Jah, tallest Mouse in da World
Und irgendwann fängt die Sonne an zu singen
Gewidmet an Mr. Suicide (Zulu Soundsystem)

во время бегства (перевод)

Всегда следуй за солнцем там, где это не имеет значения, с ногой на педали
Тяжелый, как камень, черный Вольво без водительских прав, эй
Я истекаю кровью, чистая рутина маршрут
Сто девяносто три белых полосы в минуту
Мы проезжаем через Баден-Вюртемберг, холодно
Вокруг нас только черный лес, но скоро мы будем в Гейдельберге и
останавливаться
Может быть, мы останемся в студии на бульваре Боу на несколько дней
Мы снимали кое-что, красили поезда и тому подобное.
Когда мы были молоды, все начиналось довольно хорошо
Безвредно для / мы (б) курили хип-хоп в начале всего несколько грамм / на звук
Студия
Один / а потом веселье быстро превратилось в зависимость / теперь контрабандой занимаемся
фабрика
Подполье и в бегах / две Мыши курят ганджу, но я
необходимость
Свежий воздух для моих мыслей / что мы зашли так далеко
Я хочу Бога
Спасибо / О, нам нужен бензин
Рано утром в воскресенье это была большая контрабанда ганджи / в ди-режиме
Кулибо.
положи это
В самолете сорняки ушли в Испанию / целая куча денег делает поры, как дождь (wir
находятся на
Побег) / украл золотую цепочку с Джейн (никто не знает, куда она делась) /?
там, в
Мы растем в гетто (и облака превратились в асфальт) / скажи им, что Торчманн знает, что мы
страдать
Так что (скажи им Мышь) / 5 на кровати и 4 на полу, перестань приходить кровь на мою
дверь / Ик А
Мышь и Факельщик
Наша жизнь играет на скользком льду, и мы так скользим уже несколько недель / Господи
судья, я
Иногда я точно не знаю, кто я / слышу свое имя
на радио
Почти на каждом канале / ни одной газеты, которая обо мне не сообщила/
у меня был бы выбор
Я хотел бы снова повернуть время, / просто повернуть машину,
прежде чем они нас
Сверни себе шею / убей нас холодными, как лед, я должен петь тише / они будут
повесить нас, если
Мы не вешаем их сразу / потому что на самом деле я свободна, как звезда
небеса / да
Это именно та проблема, которая меня мучает / которую никто не замечает, когда кто-то там наверху
пропал, отсутствует
Контрабанда (это синий бархат меня мучает) / (никто не замечает, что ты пропала)
/ Приходящий
Из ямайской земли как с ямайца (а кто знает, куда?) / Torchman
приходящий из
Немецкая земля как немец
Его мамочка с Гаити, не ненавидь меня / Мышь и Факельщик прячутся под землей /
в
Контрабанда продолжается, как вулкан, который мы извергаем
На самом деле мы знаем только понаслышке / потому что никто не знает нашу настоящую
лицо
И поэтому вопросы мешают / Нас называют бомжами, контрабандистами, грубиянами
общий
Дома / виновником был Факел, а на заднем сиденье спит Eek A Mouse / 'n
страннее
Сова длиной более 2 метров разыскивалась в 7 странах / но так и не была найдена
поймал он просыпается
Вверх, не ел ничего, кроме ядовитых грибов, несколько дней / Я спрашиваю его, почему он
в бегах
Может быть?
/ Он говорит, что забыл — он говорит, что забыл
Гянджа заставит вас расслабиться, а Гриб заставит вас смеяться, чувак / Большой человек
называется
Eeek A Mouse с Ямайки
вниз /
И убейте человека из ружья, ростом 6 футов 6 дюймов, может быть, 6 футов 7 дюймов или 6−11 лет / Eek A Mouse /
Злой Бернелл, когда они падали, Джа, самая высокая мышь в мире
И в какой-то момент солнце начнет петь
Посвящается мистеру Суициду (Zulu Soundsystem)