Перевод текста песни Quero Você - Toquinho

Quero Você (оригинал)

Na Holanda, um pintor na tela refletia
O mundo que ele via, mais belo
Nas cores da loucura, a vida explodia
Em lindos girassóis amarelos
Na Áustria imperial, um gênio musical
Ao som de sua risada trágica
Nos hipnotizou e iluminou a vida
Com a sua flauta mágica
Por isso, meu amor, eu peço teu perdão
Por não ter vocação de artista
Mereces poesias, canções e sinfonias
E um retrato tão bonito
De uma Monalisa
Só tenho pra te dar uma paixão ardente
Quente como chão de Marte
Um dedicado amor como antigamente tinha
Minha humilde «obra de arte»
Um nobre cavalheiro com seu fiel escudeiro
Riscou a Espanha com sua espada
Cruzou por mil caminhos, lutou contra moinhos
Por sua Dulcinéia amada
Por isso, meu amor, eu peço teu perdão
Por não ter vocação de artista
Mereces poesias, canções e sinfonias
E um retrato tão bonito
De uma Monalisa
Só tenho pra te dar uma paixão ardente
Quente como chão de Marte
Um dedicado amor como antigamente tinha
Minha humilde «obra de arte»
Minha humilde «obra de arte»

Я Хочу, Чтобы Вы (перевод)

В Нидерландах художник на холсте отразил
Мир, который он видел, прекраснее
В цветах безумия жизнь взорвалась
В красивых желтых подсолнухах
В имперской Австрии музыкальный гений
При звуке твоего трагического смеха
Он загипнотизировал нас и осветил жизнь
С твоей волшебной флейтой
Поэтому, любовь моя, я прошу у тебя прощения
За то, что у меня нет призвания художника
Вы заслуживаете поэзии, песен и симфоний
И такой красивый портрет
Из Моны Лизы
Я просто должен дать тебе жгучую страсть
Горячий, как пол Марса
Преданная любовь, как это было раньше
Мое скромное «произведение искусства»
Благородный джентльмен со своим верным оруженосцем
Разрубил Испанию своим мечом
Пересекли тысячу дорог, сражались с мельницами
Для любимой Дульсинеи
Поэтому, любовь моя, я прошу у тебя прощения
За то, что у меня нет призвания художника
Вы заслуживаете поэзии, песен и симфоний
И такой красивый портрет
Из Моны Лизы
Я просто должен дать тебе жгучую страсть
Горячий, как пол Марса
Преданная любовь, как это было раньше
Мое скромное «произведение искусства»
Мое скромное «произведение искусства»