Перевод текста песни O Filho Que Eu Quero Ter - Toquinho

O Filho Que Eu Quero Ter (оригинал)

É comum a gente sonhar, eu sei
Quando vem o entardecer
Pois eu também dei de sonhar
Um sonho lindo de morrer
Vejo um berço e nele eu me debruçar
Com o pranto a me correr
E assim, chorando, acalentar
O filho que eu quero ter
Dorme, meu pequenininho
Dorme, a noite já vem
Teu pai está muito sozinho
De tanto amor que ele tem
De repente o vejo se transformar
Num menino igual a mim
Que vem me beijar
Quando eu chegar lá de onde eu vim
Um menino sempre a me perguntar
Um por quê que não tem fim
Um filho a quem só queira o bem
E a quem só diga que sim
Dorme, menino levado
Dorme, que a vida já vem
Teu pai está muito cansado
De tanta dor que ele tem
Quando a vida, enfim, me quiser levar
Pelo tanto que me deu
Sentir-lhe a barba me roçar
No derradeiro beijo seu
E ao sentir também sua mão vedar
Meu olhar dos olhos seus
Ouvir-lhe a voz me embalar
Num acalanto de adeus
Dorme, meu pai, sem cuidado
Dorme, que ao entardecer
Teu filho sonha acordado
Com o filho que ele quer ter

Сын, Что Я Хочу Иметь (перевод)

Людям свойственно мечтать, я знаю
Когда наступает вечер
ну я тоже мечтал
Красивый сон о смерти
Я вижу кроватку и опираюсь на нее
С плачущим бегом
И так, плача, лелеять
Ребенок, которого я хочу иметь
Спи, мой маленький
Спи, ночь приближается
твой отец очень одинок
У него так много любви
Я вдруг вижу, как он преображается
В мальчике, как я
кто приходит поцеловать меня
Когда я доберусь туда, откуда я пришел
Мальчик всегда спрашивает меня
Почему это не имеет конца
Ребенок, который хочет только добра
И тем, кто только говорит да
спи, непослушный мальчик
Спи, жизнь идет
твой отец очень устал
От такой боли он
Когда жизнь, наконец, хочет взять меня
Столько, сколько это дало мне
Чувствую, как его борода трется об меня
В твой последний поцелуй
И когда также чувствуешь свою ручную печать
Мой взгляд твоих глаз
Услышав ее голос, я убаюкиваю
В колыбельной прощания
Спи, мой отец, без забот
Сон, что в сумерках
Ваш ребенок мечтает наяву
С ребенком, которого он хочет иметь