Перевод текста песни Brasiliando - Toquinho

Brasiliando (оригинал)

Io che sono nato brasiliano
Parlo poco l’italiano, ma che differenza c'é?
Mi accompagnerò con la chitarra
Canterò della tua terra
Che mi parlerà di te
E allora ci inventiamo un ritornello
Verrà fuori un samba bello, con profumo di caffè
A te che sei un amico
Brasilianamente dico: «Ensinarei o frevo e o maracatu!»
A lei con gli occhi belli
Con la luna nei capelli, dipingo un cielo blu
Vienimi a trovare giù in Brasile
Ti preparo un carnevale e una torta di allegria
Dopo se avrò fame mi permetti
Dovrai farmi due spaghetti «pomodori e fantasia»
E adesso dacci sotto con il coro e sarà un caplavoro
Da cantare insieme a te
A te che sei lontano, voglio dire in brasiliano
Tenha força, e fé e a bênção de Iemanjá
A lei napoletano, io dirò col cuore in mano
«Sei cchiù dolce de 'nu babbà!»
Diamo un calcio ai dispiaceri, vedrai
Volerà nei tuoi pensieri
Non saranno rose e fiori lo sai
Passeranno i giorni neri!
Io che sono nato brasiliano, potrei essere italiano
Differenza non ce ne é!
Noi che abbiamo il mare nelle vene
Siamo frutti di stagione, noi siamo uguali a te
Quanti innamorati sogneranno
Quante volte balleranno
Se tu canti insieme a me…
End

Бразилиандо (перевод)

я родился бразильцем
Я немного говорю по-итальянски, но какая разница?
Я буду аккомпанировать себе под гитару
Я буду петь о твоей земле
Кто расскажет мне о тебе
И тогда мы изобретаем рефрен
Выйдет красивая самба, с ароматом кофе
Тебе, кто друг
В бразильских терминах я говорю: "Ensinarei o frevo e o maracatu!"
Ей с красивыми глазами
С луной в волосах я рисую голубое небо
Приходи ко мне в Бразилию
Я сделаю тебе карнавал и веселый торт
После того, как я проголодался, позвольте мне
Тебе придется сделать мне две спагетти "помидоры и фантазия"
А теперь вперед с хором и это будет шедевр
Петь с тобой
Для вас, кто далеко, я имею в виду на бразильском
Tenha força, e fé e a bênção de Iemanjá
Тебе, неаполитанин, я скажу с сердцем в руке
"Ты так сладок с ню бабба!"
Отбросим печали, вот увидишь
Он будет летать в ваших мыслях
Это не будут розы и цветы, ты знаешь
Черные дни пройдут!
Я, рожденный бразильцем, мог бы быть итальянцем
Нет никакой разницы!
Мы, в чьих жилах море
Мы сезонные фрукты, мы такие же, как и вы
Сколько любовников будет мечтать
Сколько раз они будут танцевать
Если ты будешь петь со мной...
Конец