Перевод текста песни Player Card - Too Short, Too $hort featuring SNL

Player Card (оригинал)

Nah, baby
I don’t think I wanna be a player no mo'
I done been through a lot of hoes
Lot of women, lot of bitches, lot of relationships
All the drama
Tryin' to find a real one, baby
If you don’t wanna be a player no more
Then show me who you really are
If you don’t wanna be a player no more
Turn in your player card
If you don’t wanna be a player no more
Then show me who you really are
If you don’t wanna be a player no more
Turn in your player card
There comes a time in every player’s life
When you think about a family and havin' a wife
You had enough, you can’t take this shit
Put a end to all the meaningless relationships
And find one that means everything
I’m talkin' 'bout white dresses and wedding rings
Used to be strip clubs and the Bunny Room
But now you’re in love on a honeymoon
You used to keep a extra chick
Just for booty calls and sexy trips
But now you at the grocery sto'
Target, Wal-Mart, and Home Depot
If you break out of prison, and jump the wall
You couldn’t even get a date, you wouldn’t know who to call
You had a lot of women and you played 'em hard
But you retired now, give up that player card
If you don’t wanna be a player no more
Then show me who you really are
If you don’t wanna be a player no more
Turn in your player card
If you don’t wanna be a player no more
Then show me who you really are
If you don’t wanna be a player no more
Turn in your player card
A lot of players called it quits
Come across the love pit and fall in it
Ain’t nothin' wrong with love
Early in the morning you just want a hug
I’ve been there a million times
Ask me how I’m doin', I’m feelin' fine
But really what I feel inside
Is the need to have somethin' real in my life
I had it before
But I’m like Cameo, I go «Back and Forth»
Like Big Pun and Joe
Sometimes «I don’t wanna be a player no more»
And when the time comes around, you know what’s next
Throw away my phone and my Rolodex
It’s gone, and I didn’t even notice it
My player card expired and I’m stuck with my old bitch
If you don’t wanna be a player no more
Then show me who you really are
If you don’t wanna be a player no more
Turn in your player card
If you don’t wanna be a player no more
Then show me who you really are
If you don’t wanna be a player no more
Turn in your player card
Your player card got revoked
And it can’t be renewed — no, it’s not a joke
Once you give it up, it’s hard to get it back
'Cause fallin' in love is like hittin' crack
One hit and you a junkie
All day and night you’ll be lickin' that monkey
You love the way it’s sticky and funky
You said, «I don’t wanna live, if she don’t want me»
I never had days like that
'Cause I came up in Oakland, raised by macks
I gotta get that scratch
I get it from a batch, or from my raps
It’s gon' happen, 'cause the game is here
Ask Bishop Don Juan, I’m a famous player
You know when love’ll happen for me?
When I start buyin' hookers, and rappin' for free
Never!
If you don’t wanna be a player no more
Then show me who you really are
If you don’t wanna be a player no more
Turn in your player card
If you don’t wanna be a player no more
Then show me who you really are
If you don’t wanna be a player no more
Turn in your player card
It ain’t expired yet, baby
I’m thinkin' 'bout renewin' it
Short Dog in the house
PFL — Player For Life
Player For Life, baby
Sometimes I feel like I don’t wanna be a player
But I am…
Smoke one wit’cha potna, mayne
You in the mix with Too $hort, «Still Blowin'»
New album comin soon, baby
What’s my favorite word?

Карта Игрока (перевод)

Нет, детка
Я не думаю, что хочу быть игроком, нет,
Я прошел через много мотыг
Много женщин, много сук, много отношений
Вся драма
Пытаюсь найти настоящего, детка
Если ты больше не хочешь быть игроком
Тогда покажи мне, кто ты на самом деле
Если ты больше не хочешь быть игроком
Сдайте свою карту игрока
Если ты больше не хочешь быть игроком
Тогда покажи мне, кто ты на самом деле
Если ты больше не хочешь быть игроком
Сдайте свою карту игрока
В жизни каждого игрока наступает время
Когда вы думаете о семье и жене
У тебя было достаточно, ты не можешь принять это дерьмо
Положите конец всем бессмысленным отношениям
И найти тот, который означает все
Я говорю о белых платьях и обручальных кольцах
Раньше были стриптиз-клубы и Bunny Room
Но теперь ты влюблен в медовый месяц
Раньше ты держал лишнюю цыпочку
Просто для звонков и сексуальных поездок
Но теперь ты в продуктовом магазине
Target, Wal-Mart и Home Depot
Если ты вырвешься из тюрьмы и перепрыгнешь стену
Вы даже не могли назначить свидание, вы не знали, кому звонить
У тебя было много женщин, и ты жестко с ними играл
Но теперь ты ушел на пенсию, брось эту карту игрока
Если ты больше не хочешь быть игроком
Тогда покажи мне, кто ты на самом деле
Если ты больше не хочешь быть игроком
Сдайте свою карту игрока
Если ты больше не хочешь быть игроком
Тогда покажи мне, кто ты на самом деле
Если ты больше не хочешь быть игроком
Сдайте свою карту игрока
Многие игроки объявили, что это уходит
Наткнись на любовную яму и упади в нее
Нет ничего плохого в любви
Рано утром хочется просто обнять
Я был там миллион раз
Спроси меня, как у меня дела, я чувствую себя хорошо
Но на самом деле то, что я чувствую внутри
Нужно ли иметь что-то настоящее в моей жизни
у меня это было раньше
Но я как Камея, я иду «туда-сюда»
Как Биг Пун и Джо
Иногда «Я больше не хочу быть игроком»
И когда придет время, ты знаешь, что будет дальше
Выбросьте мой телефон и мой Rolodex
Он исчез, а я даже не заметил
Срок действия моей карты игрока истек, и я застрял со своей старой сукой
Если ты больше не хочешь быть игроком
Тогда покажи мне, кто ты на самом деле
Если ты больше не хочешь быть игроком
Сдайте свою карту игрока
Если ты больше не хочешь быть игроком
Тогда покажи мне, кто ты на самом деле
Если ты больше не хочешь быть игроком
Сдайте свою карту игрока
Ваша карта игрока была отозвана
И его нельзя продлевать — нет, это не шутка
Как только вы отказываетесь от него, его трудно вернуть
«Потому что влюбляться — это как трещать по крэку»
Один удар, и ты наркоман
Весь день и ночь ты будешь лизать эту обезьяну
Вам нравится, как это липко и весело
Ты сказал: «Я не хочу жить, если она не хочет меня»
У меня никогда не было таких дней
Потому что я вырос в Окленде, вырос на маках
Я должен получить эту царапину
Я получаю это из партии или из своих рэпов
Это произойдет, потому что игра уже здесь
Спросите епископа Дона Хуана, я известный игрок
Ты знаешь, когда любовь случится для меня?
Когда я начну покупать проституток и читать рэп бесплатно
Никогда!
Если ты больше не хочешь быть игроком
Тогда покажи мне, кто ты на самом деле
Если ты больше не хочешь быть игроком
Сдайте свою карту игрока
Если ты больше не хочешь быть игроком
Тогда покажи мне, кто ты на самом деле
Если ты больше не хочешь быть игроком
Сдайте свою карту игрока
Срок еще не истек, детка
Я думаю о том, чтобы обновить его
Короткая собака в доме
ПФЛ — игрок на всю жизнь
Игрок на всю жизнь, детка
Иногда мне кажется, что я не хочу быть игроком
Но я…
Выкурить одну вит'ча потна, майн
Вы в миксе с Too $hort, «Still Blowin'»
Скоро выйдет новый альбом, детка
Какое мое любимое слово?