Перевод текста песни Dead or Alive - Too Short

Dead or Alive (оригинал)

I heard there was a rumor Too $hort was dead
Walked in the house and got shot in the head
I know you don’t believe it, if you do you’re wrong
How can I die and rock it all night long?
I’m Too $hort baby, spit that rap
I put Oakland, California on the map
It’s so hard, got you telling lies
Can’t hold me back so you say I died
It’s incredible, I came back to life
I never let 'em bury me without my mic
I keep breathing, don’t stop that breath
Now everybody’s talking about Too $hort's death
Am I a zombie, or something close?
I’m not Casper, I mack all the ghosts
Oaktown style is the only way
I catch a new freak every day
It’s not the Yellow Brick Road, it’s called the Foothill Strip
Stand on your toes, make your heels go click
Three times, it’s no place like home
So why you wanna bury me all alone
I bring a new meaning to underground rap
Dead or Alive, I’m still Born to Mack
Always on the pop charts, straight rapping
I’m not dead, I’m just macking
So as the word turns, I’m a living soul
I even heard a rumor that I overdosed
I’m not a reincarnation of something old
Like King Tut I was buried in gold
Why you wanna cry when I’m still living?
Word got out and the rumors started spreading
My momma, called one night
Said «Todd, are you all right?
The whole family’s got the Too $hort blues
I heard it last night on the evening news»
And that’s bad, it’s not even true
I told my momma like this «Let's sue»
So many times, I heard I died
I guess I’m like a cat and I got nine lives
Well I’m the P-L-A, Y-E-R
I lay bunnies, like Hugh Hefner
I’m her flavor, kinda saucy
I lay back and let the young freak toss me
Even if she don’t like serving a pimp
I’m still living, so let’s do it again
I keep rapping, hard as hell
Cause your rumors make my records sell
If you continue, I’ll soon be rich
Riding around town going «Biiiitch!»
People always say «Too $hort can’t rap»
Now I drive a Benz and my bank is fat
It’s like crap, put a «c» on a rhyme
Ain’t nothing left homie but a scandalous crime
I’m the best damn rapper you could ever hate
Say I died on the freeway in the earthquake
Say I’m washed up, say I’m through
But the fact still stands I’m better than you
You got rhymes?
Well I got more
I take you on a trip to my rappin' store
You find rhymes and raps, poems and caps
Way more raps than any rapper could rap
Cause if you rap like me, he wouldn’t have to be
Weak on the mic like my boy MC
It don’t stop, to the funky beat
I know you like dancing with a real big freak
I can’t dance, but I sure can rhyme
I sold a million, in '89
And if you didn’t know baby, it’s the 90's now
Old Short Dog got a new breakdown
I went to Miko’s, fresh candy paint
Now I’m doing things that the suckers can’t
If I was dead, they’d call it «Dead Man’s Rap»
But on the real, Short Dog is back
Funk funky, off the Parliament
I’m still living, so let’s do it again
It’s incredible, even if I die
I never let 'em bury me without my mic
I bring a new meaning, to underground rap
Dead or alive, I’m still Born to Mack
I say «What's up» to my homies in Santa Rita
Right about now I know you need a
Too $hort rhyme to get you through the day
Oaktown style is the only way
I came up, and now I’ve sworn
To rock this mic til I can’t no more
And that’s game, straight pop the most
MC rapper from the West Coast
Too $hort, dead or alive
I still chill on the Eastside
Cause I remember how it all began
House parties in East Oakland
Now it’s on the pop charts, still rapping
I’m not dead, I’m just macking

Мертвый или Живой (перевод)

Я слышал, что ходили слухи, что Ту $хорт умер.
Зашел в дом и получил пулю в голову
Я знаю, ты не веришь, если веришь, то ошибаешься
Как я могу умереть и качать всю ночь?
Я слишком мал, детка, плевать на этот рэп
Я нанес Окленд, штат Калифорния, на карту
Это так сложно, ты лжешь
Не могу удержать меня, поэтому ты говоришь, что я умер
Это невероятно, я вернулся к жизни
Я никогда не позволяю им хоронить меня без моего микрофона
Я продолжаю дышать, не останавливай дыхание
Теперь все говорят о смерти Too $hort
Я зомби или что-то близкое?
Я не Каспер, я макаю всех призраков
Октаунский стиль — единственный способ
Я ловлю нового урода каждый день
Это не Дорога из желтого кирпича, это называется Предгорная полоса.
Встань на носочки, щелкни пятками
Трижды, это не место лучше дома
Так почему ты хочешь похоронить меня в полном одиночестве?
Я придаю новый смысл андеграундному рэпу
Живой или мертвый, я все еще рожден для Мака
Всегда в поп-чартах, прямой рэп
Я не умер, я просто маюсь
Так что, как говорится, я живая душа
До меня даже дошел слух, что у меня передозировка
Я не реинкарнация чего-то старого
Как король Тутанхамона, я был похоронен в золоте
Почему ты хочешь плакать, когда я все еще жив?
Слово вышло, и слухи начали распространяться
Моя мама позвонила однажды ночью
Сказал: «Тодд, ты в порядке?
У всей семьи есть блюз Too $hort
Я слышал это прошлой ночью в вечерних новостях»
И это плохо, это даже не так
Я сказал маме так: «Давай засудим»
Так много раз я слышал, что умер
Наверное, я как кошка, и у меня девять жизней
Ну, я P-L-A, Y-E-R
Я кладу кроликов, как Хью Хефнер
Я ее вкус, дерзкий
Я лег на спину и позволил молодому уроду бросить меня
Даже если ей не нравится служить сутенеру
Я все еще жив, так что давайте сделаем это снова
Я продолжаю читать рэп, чертовски тяжело
Потому что твои слухи заставляют продавать мои записи
Если ты продолжишь, я скоро разбогатею
Езда по городу со словами «Биииич!»
Люди всегда говорят: «Слишком $хорт не умеет читать рэп»
Теперь я вожу Бенц, и мой банк толстый
Это как дерьмо, поставь "с" на рифму
Ничего не осталось, братан, кроме скандального преступления
Я лучший чертов рэпер, которого ты когда-либо мог ненавидеть
Скажем, я умер на автостраде во время землетрясения
Скажи, что я вымылся, скажи, что я закончил
Но факт остается фактом, я лучше тебя
У тебя есть рифмы?
Ну, я получил больше
Я беру тебя в путешествие в мой магазин рэпа
Вы найдете рифмы и рэпы, стихи и кепки
Намного больше рэпа, чем любой рэпер
Потому что, если ты будешь читать рэп, как я, он не должен быть
Слабый на микрофоне, как мой мальчик MC
Это не останавливается, в фанковый ритм
Я знаю, тебе нравится танцевать с настоящим большим уродом
Я не умею танцевать, но умею рифмовать
Я продал миллион в 89-м
И если ты не знал, детка, сейчас 90-е.
Old Short Dog получил новую поломку
Я пошел к Мико, свежая конфетная краска
Теперь я делаю то, что лохи не могут
Если бы я был мертв, они бы назвали это "Dead Man's Rap"
Но на самом деле Короткий Пес вернулся
Фанк-фанк, вне парламента
Я все еще жив, так что давайте сделаем это снова
Это невероятно, даже если я умру
Я никогда не позволяю им хоронить меня без моего микрофона
Я приношу новый смысл андеграундному рэпу
Мертвый или живой, я все еще рожден для Мака
Я говорю «Что случилось» своим корешам в Санта-Рите
Прямо сейчас я знаю, что вам нужен
Слишком короткая рифма, чтобы прожить день
Октаунский стиль — единственный способ
Я подошел, и теперь я поклялся
Раскачивать этот микрофон, пока я больше не могу
И это игра, прямо поп больше всего
MC рэпер с Западного побережья
Слишком $хорт, мертвый или живой
Я все еще мерзну на Истсайде
Потому что я помню, как все началось
Домашние вечеринки в Восточном Окленде
Теперь это в поп-чартах, все еще читает рэп
Я не умер, я просто маюсь